Fréttabréf umdæmisstjóra

La formation professionnelle

Die Berufsbildung, auch duales Bildungssystem genannt, ist in der Schweiz von besonderer Bedeutung. Man versteht darunter die über 200 Lehrberufe, die den Jungen angeboten werden. Dies als Parallel...

Journées rotariennes pour tous

Der neue Rotary Präsident Gary C.K. Huang aus Taiwan hat kürzlich in San Diego bei der Ausbildung der neuen Governors einen originellen Vorschlag gemacht: Das neue Jahresmotto „Lass Rotary leucht...

Merci !

Liebe Rotarierinnen und Rotarier, Dieser Governorbrief ist schon der letzte meiner Amtszeit in unserem Distrikt 1990… Die Zeit verging wie im Nu ! Jetzt ist es an der Zeit, Danke zu sagen. De...

Travailler avec les jeunes

Liebe Rotarierinnen und Rotarier, So lautet das von mir für das Rotary Jahr 2014/15 gewählte Schwerpunkt-Thema des Distriktes 1990. Nicht, dass unsere Clubs auf diesem Gebiet untätig wären, nein,...

La Fondation: des actions bénéfiques, mais qui se financent…

Liebe rotarische Freunde, Die aufmerksamen Leser haben bestimmt bemerkt, dass sich seit Anfang dieses Governorats viele unserer monatlichen Leitartikel den folgenden Themen gewidmet haben: die Di...

Camps pour les jeunes : un Rotary vivant, juvénile et solidaire !

Liebe Rotarierinnen, liebe Rotarier Einer der bemerkenswerten Dienste des Rotary besteht in den Jugendlager, wofür unsere Mitglieder unsere Ideale von Frieden, Austausch und Verständnis zwischen ...

Mine-ex : une action nécessaire des Rotary clubs de Suisse

Nach 6 Monaten, in denen wir uns auf die Dienste der Rotary Foundation konzentriert haben, werden wir uns in der zweiten Jahreshälfte des Governorats bemühen, die wichtigen karitativen und humanitäre...

Janvier 2014 - Projets de deux clubs du District en cours de concrétisation auprès de la Fondation Rotary – pour changer des vies !

Liebe Rotarierinnen und Rotarier,   Seit Anfang unseres Amtes stellen wir Ihnen die Dienste der Rotary Foundation vor und präsentieren deren positiven Auswirkungen und Kettenreaktionen auf di...

Décembre - Noël de partage et de solidarité avec les Philippines

Für Weihnachten mit den Philippinen teilen und solidarisch sein   Liebe Rotarierinnen und Rotarier   Dezember ist nicht nur der Weihnachtsmonat, sondern auch der Abschluss eines Jahre...

Les axes stratégiques du Rotary, pour le bénéfice de nos actions

District Grants: Comment faire grandir nos actions rotariennes ?

Les Echanges de jeunes, un moyen efficace de construire la paix dans le monde

Août - Agir avec le Rotary, changer des vies

Liebe Rotarierinnen, liebe Rotarier,   Jeder unter uns trägt dazu bei, „Rotary zu leben, Leben zu verändern“. Empfehlen Sie Ihren Freunden und Kollegen Rotarier zu werden und unserer Organisa...

VTT – sur tous les terrains, des actions rotariennes !

Im Mai haben wir geschrieben, dass wir Ihnen während meiner Amtszeit als Governor die Dienstprojekte präsentieren, die unter der Leitung der Rotary Foundation verwirklicht werden. Darum möchten wir d...

Retour sur une année comme gouverneur du district

Für meinen letzten Brief kehre ich zu einem Thema zurück, das mir sehr am Herzen liegt: die Aktion PolioPlus. Die WHO hat jüngst einen Bericht dazu veröffentlicht. 1985, als die Kinderlähmung noch in...

Mai - Mois de la Fondation

Für den Monat Mai hat Rotary International keine Vorgaben gemacht; 
ich spreche daher kürz über die Foundation und übergebe das Wort dann DGE Claudine Wyssa zur Vorstellung
ihres Schwerpunktes.  ...

Avril, mois de la Revue

Mars, mois de l’alphabétisation et de l’éducation

Février - Mois de l'Entente mondiale

Januar: Monat der Wahrnehbarkeit von Rotary

Décembre: mois de la famille

Après avoir achevé mon périple à travers le District 1990 et mes visites dans les 72 Clubs, j'ai le sentiment de me trouver à la tête 
d'une grande famille. Ces visites furent extrêmement enrichissant...

Octobre - Mois de l'Action professionnelle

L’action professionnelle est le deuxième domaine d'intervention du Rotary qui en compte cinq. Son but est d'encourager et de promouvoir l'observation de règles de « haute probité » dans l'exercice de ...

Novembre - Mois de la Fondation

Septembre - Mois des jeunes générations

Août, mois de l'effectif et de l'expansion

Par tradition, la lettre du mois d'août est destinée à s’interroger sur l’évolution de notre effectif et de l'expansion du Rotary. Notre District 1990 compte actuellement 72 Clubs et 4344 rotariens et...

C'est parti pour une nouvelle années rotarienne !

C'est parti pour une nouvelle année rotarienne, tout est en place, de nouveaux comités, de nouveaux présidents, un nouveau président international et un nouveau gouverneur. Malgré toutes ces nouveauté...

Adieu, und, so hoffe ich, auf ein baldiges Wiedersehen!

Réflexions sur l'amitié rotarienne

Privilégiés, nous avons passé un week-end inoubliable au Jura, à Tramelan à l’occasion du SFPE (Séminaire de formation pour les présidents élus) et de l’Assemblée du district 1990. Un grand merci à to...

Le mois de la Revue

Au Rotary, les médias sont le thème du mois d’avril. Les journaux, les médias et le Rotary – presque une symbiose? Rotary est aussi une société de médias. De par le monde, il n’y a pas moins de 30 rev...

L’analphabétisme est l’élément central du mois de mars

Le Rotary et l’analphabétisme ont-ils des points communs? Y a-t-il des raisons de traiter ce thème dans la lettre de mars du gouverneur ou même y en avait-il de le traiter à la convention RI 2008 à Lo...

La Paix dans le monde et l'Entente entre les peuples

Chère Présidente, cher Président, Chère rotarienne, cher rotarien, Chère Rotaractienne, cher Rotaractien, Chères Innerwheeliennes, Dans le calendrier rotarien, le mois de février est consacré à la pa...

Januar: Monat der Wahrnehbarkeit von Rotary.

Janvier - Mois de la conscience rotarienne

Merci tout d’abord à toutes celles et à tous ceux qui m’ont adressé leurs vœux à l’occasion des fêtes. Je suis très sensible à votre geste et il me fait grand plaisir. J’espère que vous avez pu passer...

Lasst uns Weihnachten zu einem Fest der Mitmenschlichkeit werden!

Das strahlendste Fest des Jahres steht vor der Tür, und wir gehen mit Riesenschritten durch den Advent auf Weihnachten zu. Weihnachten, ein christliches Fest, auch ein Fest der Familie und für die Fam...

Novembre - Mois de la Fondation Rotary

100 jours… Depuis 100 jours j’exerce la fonction de Gouverneur du District 1990. Un ami m’a demandé récemment si je me réjouissais tout autant des 100 prochains jours ? «Oui, bien sûr», lui ai-je répo...

Octobre - Mois de l'Action professionnelle

Chère Présidente, cher Président, Chère rotarienne, cher rotarien, Chère Rotaractienne, cher Rotaractien, Nous sommes actifs! La période estivale touche à sa fin et elle aura été, je l’espère tout du...

Septembre - Mois des jeunes générations

Chère présidente, cher président, Chère rotarienne, cher rotarien, Chère rotaractienne, cher rotaractien, Les vacances d’été sont finies! J’espère que vous en avez bien profité et que vous les avez p...

Nouveaux membres, soyez les bienvenus !

Le mois d’août rotarien est traditionnellement voué au thème «admission et expansion». L’acquisition de membres rotariens et l’expansion sont deux tâches majeures de tout club rotarien engagé. Les nou...

Bienvenue à toutes et à tous ...

... dans cette nouvelle année rotarienne !Chère Présidente, cher Président, Chère Rotarienne, cher Rotarien, Chère Rotaractienne, cher Rotaractien, Je vous souhaite une année 2011-2012 riche de bonhe...

Juin, c'est le temps des Amicales!

Juin, un mois amical ? … Pas tant que cela ! C’est le mois lors duquel tous les Présidents sont remerciés; votre Gouverneur également! Mais… C’est le mois du renouveau où le Rotary prend un nouvel éla...

Mois du Rappel, des Rappels

La Peur de l’échec peut animer chaque Rotarien. Le Rotarien n’est qu’un Homme qui a ses doutes, ses joies, ses peines. Dans sa vie professionnelle, il est un leader, une personne qui ne doute pas et p...

Mars - Mois de l'alphabétisation

Mois de l’alphabétisation Haddock, le célèbre capitaine, compagnon d’aventures de Tintin a marqué bien des générations par son caractère coloré avec ses expressions vivantes qui sont devenues «cultes...

Avril - Mois de la Revue

Revue… vous avez dit Revue… Ne voulant pas être de la revue, je tiens tout de suite à souligner que votre Gouverneur n’est pas comme une célèbre meneuse de revue avec son «truc en plume» mais que moi...

Janvier - Mois de la sensibilisation

Ce mois de janvier, premier mois de l’année, premières bonnes résolutions, premières envolées sur cette piste de 365 jours de 2011: mois de la sensibilisation pour nous, Rotariens. Ce terme évoque pou...

Février - Mois de l'Entente mondiale

C’est une occasion idéale pour tous les Rotariens du monde de se pencher, d’étudier le quatrième point du but du Rotary qui est d’encourager, de cultiver: la compréhension mutuelle internationale; la ...

Décembre - Mois de la famille - Etes-vous orphelins?

En tant que père, je me suis réjouis de la naissance de mes filles et j’ai compris tout de suite toute l’importance de cette nouvelle mission. Et, comme je le dis trop souvent «à votre avis» c’est que...

Avec la Dame de nage du Rotary: la Fondation

Connue par tous les Rotariens elle est notre «talk-force». Comme toutes les Dames (là, je vais me créer des fans) elle a ses coquetteries, ses pudeurs alliées cependant à une redoutable efficacité. Pe...

Avec la muse du Rotary: L’ACTION PROFESSIONNELLE

Qui dit action ne veut pas forcément dire 3 pour 2 ou rabais particulier. Le Rotarien du reste ne travaille jamais avec cette mentalité; il ne ménage pas sa peine quand il s’agit d’éthique, de profess...

Septembre - Mois des jeunes générations

Septembre Mois de tous les Rotariens! C’est une évidence, notre jeunesse n’est plus à écrire. Jeune et Rotarien c’est un doublon mais… un doublon de belle qualité. Pensez à la jeunesse c’est notre qu...

Août - Mois de l’effectif et de l’expansion

Là, il n’est plus question de régime. Vive l’embonpoint de qualité… Au terme de la Convention à Montréal, Ray Klinginsmith, Président du Rotary International, demandait aux Rotariens d’appliquer la lo...