Viele Regionen, aus denen wir stammen sehen sich heutzutage einem hohen Standortwettbewerb ausgesetzt. Der mittlerweile breit anerkannte Fachkräftemangel ist für uns alle im Alltag irgendwo spürbar. ...
La fin de l’été est propice à la réflexion sur la formation. Cette période de l’année permet à de nombreuses personnes de réévaluer leurs objectifs et parfois de se réorienter. La formation professio...
Das Fest des süssen Nichtstuns – so lautet die lateinische Übersetzung des Begriffs feriae, – existiert erst seit dem 19. Jahrhundert. Der Urlaub war geboren. Was damals nur für Privilegierte galt, h...
Toujours prêt à servir – telle est l’image que je garderai de Pierre-François Cuénoud, le Gouverneur sortant, après l’avoir côtoyé lors de ma préparation à sa succession. Il aura dirigé notre Distric...
Mit der Sommersonnenwende neigt sich das Rotary-Jahr dem Ende zu und es ist für mich an der Zeit, mich als Governor zu verabschieden – reich an Erfahrungen, die ich gemeinsam mit Ihnen machen durfte....
La fonction de Gouverneur ne dure certes qu’un an, mais elle va occuper un segment de vie bien plus long. Il y a tout d’abord la désignation par la commission compétente, moment crucial où l’on a con...
Quelle merveilleuse saison ! Les généreuses giboulées d’avril ont permis aux sols de retrouver leur saine humidité, prémisse à l’éclosion d’une végétation luxuriante dont on ne se lasse jamais. Certa...
In diesem Übergang zwischen einem untypischen Winter und einem hoffnungsvollen Frühling hirnt der Geist gern herum, und die Stimmung wechselt im Einklang mit den Naturelementen. Es ist der Moment, di...
Au fil des mois, j’ai eu le privilège de visiter l’intégralité des clubs de notre district. Cette expérience unique m’a énormément apporté, chaque rencontre amenant son lot de surprises et d’émotions...
Malgré les transformations climatiques, l’éphémère calendrier républicain imaginé il y a 230 ans garde sa pertinence. On pouvait craindre un passage direct de frimaire à pluviôse, mais le mois de la ...
Das vergangene Jahr verabschiedet sich mit einer durchzogenen Bilanz. Mit wissenschaftlichen Spitzenleistungen konnte die grösste Pandemie seit einem Jahrhundert allmählich unter Kontrolle gebracht w...
Toute ressemblance avec l’illustration figurant au verso d’un célèbre billet bleu n’est pas fortuite! Face aux exigences particulières d’une exploitation paysanne en altitude dans un environnement pa...
Il faut parfois s’élever pour pouvoir appréhender la beauté des choses. Les anciens ont su édifier églises et châteaux dans des lieux emblématiques, toujours au carrefour des chemins mais surtout à l...
In den vergangenen Wochen ist mit dem sanften Übergang zum Herbst eine willkommene Gelassenheit bei uns eingekehrt. Allerdings fordern uns die klimatische Situation und die geopolitischen S...
Allmählich neigt sich der Sommer 2022, der uns viel Hitze und Trockenheit beschert hat, dem Ende zu. Manche von uns spüren in unserem tiefsten Inneren vielleicht eine gewisse Unruhe und ein Gefühl de...
Was für eine schöne Gelegenheit, über Berg und Tal durch die Regionen unseres Landes zu wandern! Überall kann man die Spiritualität und die Zeitlichkeit der Dinge spüren und bereichernde Begegnungen ...
Es ist vollbracht: Die Governor-Stabsübergabe verlief harmonisch, reibungslos und in bester Laune. Bei dieser Gelegenheit ein grosses Dankeschön an Jean-Noël, der den Distrikt nach den pandemiebeding...
Chères et chers membres, Ces quelques lignes pour vous remercier de tout cœur pour votre engagement et votre travail effectué au cours de l’année 2021-2022. J’ai eu énormément de plaisir à toutes...
Il y a près d’un an, je prenais mes fonctions de Gouverneur du District. J’avais mis une priorité sur les rencontres, sur les actions et sur les activités. J’ai constaté une grande motivation des clu...
DANKESCHÖN ! Liebe Rotarierin, lieber Rotarier,Liebe Rotaracterin, lieber Rotaracter, Die Solidarität und Grosszügigkeit unserer Clubs in der Ukraine-Krise kennen fast keine Grenzen. Die Schweiz...
Werte Mitglieder, Der Krieg in der Ukraine dauert nun schon einen Monat. Ihre Grosszügigkeit (Spenden, Material, Zeit) stehen für die Kraft des rotarischen Netzwerks. Danke und...
Werte Mitglieder, «Frei sein heisst nicht, machen was man will, sondern wollen was man kann». Dieses Jean-Paul Sartre- Zitat hat mir diese Zeilen eingegeben, um die komplexe S...
Liebe Rotarierinnen und Rotarier, Liebe Rotaracterinnen und Rotaracter, Der Brunnen von Jean Tinguely (zu Ehren seines Freundes Jo Siffert), der in seinem Eismantel erstarrt ist, könnte bedeuten,...
Das Jahr 2021 war erfüllt von Hoffnungen, Begegnungen und von Einsatz, aber auch von Prüfungen und Frustrationen; an seinem Ende sende ich Allen meine besten Wünsche für 2022: Gesundheit, Glück und E...
Je vous souhaite ainsi qu’à vos proches une belle période de l’Avent, de douces fêtes de fin d’année et me réjouis de vous retrouver toutes et tous en bonne santé en 2022. La première moitié de l’a...
