Noticias

Fondation Rotary Suisse - Concert de bienfaisance

Die Distrikte 1990, 1980 und 2000 laden am Sonntag 15. März 2020 , 17 Uhr, zu einem Wohltätigkeitskonzert im KKL Luzern ein, in Anwesenheit des Präsidenten von Rotary Internationale, Mark D. Maloney....

Le SMAC et le Gouverneur Blaise Matthey à la grimpe!

Das SMAC und Gouverneur Blaise Matthey klettern! Die 18 Teilnehmer aus 12 Ländern des 50. Swiss Mountain Adventure Camp haben, angeleitet von vier bewährten Bergführern, zwei Wochen in familiärem...

Le Rotary à la Fête des Vignerons !

Die Rotaryclubs der Riviera und der Distrikt 1990 empfangen Sie am Winzerfest während zwei Stunden nach den täglichen Aufführungen und zwei Stunden vor den nächtlichen Aufführungen, https://www.feted...

Les Clubs Rotary de la Riviera et le District 1990 vous accueillent à la Fête des Vignerons 2019

Die Rotarier Clubs der Riviera und der Distrikt 1990 heissen Sie herzlich Willkommen zum Winzerfest – Fête de Vignerons 2019 in Vevey, https://www.fetedesvignerons.ch/ Während 2 Stunden nach den V...

Council of Legislation (COL) - L’évolution plutôt que la révolution

Wie weiter mit Rotary – das Interesse der nächsten Generation wecken Alle drei Jahre tagt das Parlament von Rotary International, der sogenannte „Council on Legislation“ (COL) um Statuten und Verfah...

Université rotarienne sur le thème "Je me forme et j'explore les nanotechnologies"

Rotary D1990 UNI-Payerne – Samstag, 9. November 2019, 08:30 - 14:00 Uhr Interkantonales Gymnasium der Broye https:// www.gyb.ch/ https://www.gyb.ch/fr/formations/les-dossiers-du-gyb/parc-geologique...

Lettre du Gouverneur - Février 2019

Bains des Pâquis - Février 2017 ©  Philippe Pédat - www.pedat.ch Weht der Wind des Wechsels bauen die einen Wände, die anderen Leuchttürme" Chinesisches Sprichwort Lesen Sie den Governorbrie...

Nos sites poursuivent leurs améliorations

Meine persönlichen Daten selbst ändern - eine vollständigere Anmeldung zu Veranstaltungen -...... Klick!   BESCHREIBUNG FÜR DEN BENUTZER - NEUE FUNKTIONEN FEBRUAR 2019   Nur für Website-...

RCMS Workshop für Einsteiger

Dienstag, 30. April, 16 - 20 Uhr im Restaurant Spiezer in Spiez (deutsch) - Anmeldung  

Lettre du Gouverneur - Janvier 2019

Crépuscule à Hermance - Februar 2017 © Philippe Pédat - www.pedat.ch «Geschwätz ist wie Schaum auf dem Wasser, Taten sind goldene Tropfen» (Tibetisches Sprichwort) Lesen Sie den Governorbrie...

Lettre du Gouverneur - Décembre 2018

Bains des Pâquis, Genf - Dezember 2017, © Philippe Pédat - www.pedat.ch " Das Wasser fliesst, doch das Ufer bleibt " (Tibetisches Sprichwort) Lesen Sie den Governorbrief - Nr 6 - Dezember 201...

Lettre du Gouverneur - Novembre 2018

Lake District, UK - Octobre 2017, www.pedat.ch, © Photo Philippe Pédat ... "Wir können keine Infektionskrankheiten besiegen,bis wir den Kampf für sauberes Wasser nicht gewonnen haben". Kofi Anna...

Lettre du Gouverneur - Octobre 2018

Le Léman, Vevey - Automne 2017 © Photo Philippe Pédat Ob reich oder arm, der Regen nässt alle Menschen auf die gleiche Weise (Jérôme Aubry) Lesen Sie den Governorbrief - Nr 4 - Oktober 2018

Modification du login Rotary

Am Vormittag des 20. Junis wurde die Software der Rotary Clubverwaltung aktualisiert. Dabei sind zwei Änderungen speziell hervorzuheben: 1.    Login ist nur noch mit der E-Mailadresse möglich. Allf...

Exclusive conference for rotarians on the 4th industrial revolution: what it means, how to respond ?

by Professor Schwab, Founder and Executive Chairmann of World Economic Forum, the International Organization for Public - Private Cooperation.  Professor Schwab is of opinion that humanity stands...

Un grand bol d’air suisse pour 25 petits russes !

Deux ans après le RC Romont, le RC Fribourg, plus ancien club fribourgeois et le RC Fribourg Cité, le plus jeune, ont organisé conjointement l’édition 2016 du Camp Bol D’Air. L’objectif était d’offri...

Rotary et Nations-Unies : plusieurs décennies de collaboration

La collaboration entre le Rotary International et l’Organisation des Nations-Unies ne date pas d’hier. Elle remonte à la fondation de l’ONU, à la fin de la deuxième guerre mondiale. Des Rotariens ont...

Camp Thomas Kaiser 2016

17 jeunes entre 15 et 19 ans, 11 nationalités, 4 guides enthousiaste : voilà les ingrédients pour la réussite du camp 2016. Il faut ajouter une ambiance et une camaraderie tout à fait exceptionne...

Nouveau club Lausanne Impulse

Am 11. Mai dieses Jahres durfte ich dem neuen Club Lausanne Impulse den Status eines provisorischen Clubs verleihen; Mitglieder des RC Lausanne-Rives und Rot. Dirk Dauw waren dabei. Dieser Club im Au...

Le chemin se construit en marchant  (B. Brecht)

Überraschend wurde ich 1998 vom Rotary Club zum Governor vorgeschlagen, was nach 30 Jahren meine Arzttätigkeit beendete, mich dann auch im Anzeiger von Saanen vermehrt journalistisch aktiv werden lie...

90 ans du RC Lausanne

Auszug aus der Ansprache vom 27. Mai 2016 Es ist für mich eine grosse Ehre und Freude, Sie zur Feier des 90. Geburtstages des Rotary-Clubs Lausanne begrüssen zu dürfen. Eine Feier, zu der sich me...

Les 50 ans du RC Lyss-Aarberg

Der Rotary Club Lyss-Aarberg hat sich punkto Mitglieder seit der Gründung am 16. März 1966 von damals 23 auf heute 67 Mitglieder praktisch verdreifacht. Von den 23 Gründungsmitgliedern nehmen vier ro...

Ecole de Zougounou - Côte d’Ivoire

Der RC Lavaux, der RC Yamoussoukro (Elfenbeinküste), die Rotary Foundation und die betroffenen Distrikte haben Ihre Kräfte gebündelt, um die Dorfschule von Zugunu zu sanieren. Es galt, die bestehende...

Bye-bye, les amis !

„Dienen und verschwinden“ – so muss die Devise eines Gouverneurs lauten. Als Sternschnuppe leuchtet er kurz am Himmel des Distrikts auf und verlöscht dann am Horizont seines Amtsjahres. Ohne sich ein...

50 ans du RC Lausanne-Ouest

Am 2. Juni 2016 haben sich 90 Mitglieder und Gäste des RC Lausanne Ouest im Hotel Savoy zu einem Galadiner versammelt. Es galt, den 50. Geburtstag des Clubs zu feiern. Im Beisein von DG Yves Tabin, M...

Remise de la charte au RC Gerzensee-Gantrisch

Mit grosser Freude erinnern wir uns an die feierliche Übergabe der Charter durch Governor Rot. Yves Tabin am 20. Mai 2016 in Gerzensee! Mit über 100 Gästen durften wir ein tolles, sehr abwechslungsre...

Nobody's perfect !

Pourquoi ces dames sont-elles voilées ? Parce qu’elles ont dû se déguiser pour visiter la Mosquée des Omeyyades de Damas. Alors que moi, viril moustachu, je fus admis sur ma seule bonne mine. Heureus...

Gouverneur à l'âge des cavernes / Gouverneur zur Zeit der Höhlenbewohner

A la demande du DG Yves Tabin, je vous livre quelques réflexions sans prétention. Trois choses me frappent spécialement : Gouverneur en 1997/98, je n’avais que 63 clubs à visiter. C’était la belle v...

Deux journées rotariennes à l'ONU / Zwei rotarische Tage bei der UNO

Les Rotariens de la grande région genevoise (de Lausanne à Annecy) ont été invités par les deux représentants du RI auprès des Nations Unies à participer à un événement au Palais des Nations le 26 av...

Le Rotary au Vatican / Rotary im Vatikan

Nous étions près de 9'000 rotariens à nous presser le 30 avril 2016 sur la Place Saint Pierre à Rome, au milieu de plusieurs centaines de milliers de pèlerins pour le Jubilée de la Miséricorde voulu ...

COL 2016 - Le Conseil de législation / Council of Legislation

Le Conseil de Législation (COL) du Rotary International s’est réuni du 10 au 15 avril 2016 à Chicago, en présence des délégués de 523 districts sur 534. Le COL est le plus haut organe législatif du R...

11 juin / 11. Juni 2016 - Conférence de District & Passation des pouvoirs / Distriktskonferenz & Amtsübergabe

Le temps file vite. Nous arrivons gentiment au bout de notre année rotarienne. L’heure vient de la conclure ensemble avec joie, dans ma ville de Sion, au cœur du Valais. J’ai choisi de vous accue...

La roue du Rotary / Das Rotary-Rad

La roue du Rotary orne nos fanions et nos documents. Comme vous, je la porte avec fierté au col de ma veste. Surtout, je la repère avec plaisir sur celles et ceux d’entre vous que je rencontre. Grâce...

Connaissez-vous Inner Wheel ? Kennen Sie Inner Wheel ?

Non ? Et bien permettez-moi de vous présenter cette merveilleuse branche rotarienne sans attendre ! International Inner Wheel est l’une des plus importantes organisations féminines dans le monde,...

Musique solidaire, Verbier 20 mars / 20. März 2016

Extrait du discours du gouverneur L’évènement de ce soir, Musique solidaire, fait la synthèse entre le soutien du RC Verbier St-Bernard au Festival de Verbier, aux jeunes musiciens de chez nous et à...

Oliver Schaffner

Le rédacteur en chef du magazine Rotary est mort. Il ne s’est plus réveillé le matin du 16 avril. Il a dirigé et réalisé notre Revue pendant 15 ans. Nous avons perdu un Rotarien de grande valeur. Nou...

La Fondation mine-ex, fête des 20 ans / 20 Jahre mine-ex Stiftung Rotary

Pour qu’il y ait du feu, il faut une étincelle. Mon ami et membre du RC Burgdorf, le Dr. Hans Stirnemann trop tôt disparu, a fait jaillir cette étincelle d’où le feu s’est propagé. A peine revenu du ...

RC Echallens : Action Bus, une magnifique visibilité ! Die gut sichtbare Aktion Bus

Depuis une trentaine d’année, le Rotary Club Echallens Gros-de-Vaud mène une Action « Bus » afin de véhiculer les personnes à mobilité réduite, handicapées ou ayant simplement besoin de soutien lors ...

Vive le printemps / Hoch lebe der Frühling

Bonjour le printemps et ses jardins multicolores ! Dans celui du Rotary, un futur gouverneur ouvre sa corolle, de nouveaux thèmes fleurissent, des présidents en herbe poussent dans les clubs. Le cycl...

Rotary brings hope

(M.A.T. Caparas, président RI 1986/87) Il y a 30 ans, le 14 juillet, je faisais ma première visite de gouverneur au club de Gstaad-Saanenland. Que reste-t-il de cette période, comment analyser le...

Le changement climatique touche chaque rotarien / Der Klimawandel betrifft alle rotarier

(Projet et événement organisé par le District 3220 et le Rotary Club de Malé, Maldives) 195 pays ont signé l'accord de COP21 à Paris le 12 décembre 2015, acceptant de limiter la hausse des températu...

Semaine de ski de fond du Rotary / Rotary Langlaufwoche in Oberland

(extrait du discours lors de la soirée de gala du 29 janvier 2016) Comme beaucoup d’autres clubs, nous nous engageons dans des projets sociaux. Toutefois, je voudrais aujourd’hui mettre l’accent sur...

Au soleil de Cannes / Unter der Sonne von Cannes

La conférence présidentielle européenne du Rotary vient d’avoir lieu au soleil de Cannes, du 19 au 21 février. Rencontre fructueuse autour du thème de la santé, grâce à des conférences et des rapport...

Le fléau des mines ! / Fluch der Minen !

Malgré la perte de l’espoir, nous semons l’espoir (Journée d’info mine-ex – 23 janvier 2016) Si le chemin à l’eau potable traverse un champ de mines, si des pseudo-poupées sont posées comme attra...

Lancement de l’amicale rotarienne des randonneurs en haute montagne

Cher(ère)s Collègues Rotarien(ne)s, Nombreux sont les rotariennes et rotariens attirés par la montagne, voire par la haute montagne. Rejoindre une cabane, atteindre un sommet, randonner à ski ou ...

L'envol / Fliegen

Skier en avion est excitant. On lance le moteur, on met les gaz, on glisse sur la neige, on dévale la pente toujours plus vite, et soudain on devient léger, léger. On s’arrache à la pesanteur pour re...

Gilbert Chopard, Rotarien aux multiples talents !

Dire de Gilbert Chopard qu’il est rotarien, c’est peu dire, jugez plutôt : durant trois ans il a été responsable de la Fondation RI pour son ancien club, Genève-Lac en même temps que DICO pour le Dis...

Bon app! / En Guete!

Par ces mots magiques, le président du club clôt son discours de bienvenue et ouvre le repas. Les victuailles envahissent les tables et les mandibules rotariennes s’agitent, mastiquent et bavardent. ...

Les mines : un fléau / Fluch der Minen!

Malgré le désespoir, nous semons l'espoir. Si le chemin à l’eau potable traverse un champ de mines, si des poupées jouet sont des pièges et que la plupart des victimes sont des enfants, nous somm...

Fête de charte du RC Genève International / Charterfeier des RC Genève International

(Extrait de l’allocution du 28 janvier 2016 / Auszug der Ansprache vom 28. Januar 2016) Your club is at the cross-road between a local and a worldwide presence, in Geneva as well as in the UN. Ge...

Marché de l’Avent au profit de la Fondation Bubenberg / Adventsmärit zu Gunsten der Stiftung Bubenberg

Pour la 14ème année consécutive, le Rotary club de Thun-Niesen, sous la direction de Daniel Schranz, a tenu le stand raclette du Marché de l’Avent de la Fondation Bubenberg à Spiez. La Fondation Bube...

In memoriam DG Erwin Bischof

Il y a un an, le 3 février 2015, Erwin Bischof nous quittait après une longue maladie. Il était le gouverneur en exercice de notre district et n’a pu exercer sa fonction que brièvement suite à un acc...

San Diego, formations et rencontres ! San Diego, Ausbildung und Begegnungen !

L’Assemblée internationale s’est déroulée, comme chaque année, à San Diego, du 17 au 23 janvier 2016. Le Président élu, John Germ, membre du Rotary club de Chattanooga (Tennessee), a dévoilé le thème...

Courage grimpons ! Nur Mut, Klettern !

Depuis les temps antiques, Sisyphe, roi mythique de Corinthe, hisse son rocher vers la cime de son Cervin. Mais la pierre lui échappe peu avant le sommet et dévale la pente. Inlassablement, Sisyphe r...

Conférence présidentielle Cannes 2016 / Präsidentenkonferenz 2016 in Cannes

Chers amis, Rejoignez-nous à Cannes les 19 et 20 février prochains pour la conférence présidentielle 2016 sur la prévention et le traitement des maladies organisée par le CODIFAM. Les maladies in...

DGN Christian Colquhoun

Rotarien depuis 2002, j'ai eu le plaisir de me familiariser tout au long de ces années avec l'esprit rotarien, fidèle de plus à la règle d'assiduité. Notre club m'a fait l'honneur d'être son Présiden...

Marché de Noël en faveur de la Fondation Bubenberg / Adventsmärit zu Gunsten der Stiftung Bubenberg

Le 20 novembre 2014, sous la direction de Daniel Schranz, le Rotary Club Thun-Niesen a tenu pour la 14e fois un stand raclette en faveur de la Fondation Bubenberg au marché de l’Avent de Spiez. La Fo...

Remise de charte au Rotaract Fribourg / Charter für den Rotaract Freiburg

Le club de Fribourg Cité est très heureux de pouvoir vous parrainer et vous aider ainsi à prendre votre envol. En tant que président, j’émets le vœu que nous puissions partager certaines activités cu...

Music for Life – Tous ensemble pour un monde meilleur / Gemeinsam für eine bessere Welt

Le concert de bienfaisance du 1er novembre 2015 à Lucerne était placé sous la devise « Music for life ». La famille rotarienne s’est retrouvée dans la magnifique salle de concert du KKL. En compagnie...

La joie de rendre heureux / Die Freude, glücklich zu machen

Ravi, notre président mondial, est tombé tout petit dans la potion magique du Rotary. Sa mère risquait une mort imminente. Un appareil médical suisse pouvait la sauver. Comment faire ? Des amis rotar...

Hubert, « Monsieur Kaiser » !

Hubert Ducry est svelte, et il a le teint hâlé. Son apparence physique correspond parfaitement à l’image du guide de montagne. Logique, puisqu’il a incarné si longtemps le Camp Kaiser, qui permet dep...

Action SMARTBOTTLE : affordable painless days program

La Fondation Soigner Ensemble de Morges, pilotée par le Prof. Eric Buchser, spécialiste du traitement de la douleur a reçu CHF 45.000.- le 16 juin dernier des mains de plusieurs clubs rotariens. ...

La Rotary D1990 Uni de St-Maurice … arrêt sur images! Rotary D1990 Uni-Tag in St-Maurice - ein Rückblick!

Ce sera du Rotary absolu ! C'est par ces paroles fortes qu'Yves Tabin, notre DG 2015-2016, a invité les rotariennes et rotariens du district 1990 à participer à la Rotary D1990 Uni du 21 novembre der...

Conférence ICC/CIP à Evanston / ICC-CIP Tagung in Evanston

Oui, c’est à Evanston, au siège du Rotary International, que Gwenaël de Bergevain, Chair des Coordinateurs nationaux, nous a convoqués cette année. Nous étions une trentaine de coordinateurs, un par ...

RC Genève International

Le District 1990 a un nouveau club sur l’Arc Lémanique : le Rotary Club Genève International. C’est le cinquième club genevois, 17 ans après la création du RC Genève Palais Wilson. La langue principa...

Courir pour que d'autres puissent marcher / Rennen damit andere wieder laufen können

Avec cette devise, le RC Bern Rosengarten, soutenu par les clubs RC Konolfingen et RC Bern Muri, a organisé pour la 3ème fois une course de soutien en faveur de la Fondation mine-ex, à l’occasion de ...

Championnat 2015-16 de hockey en fauteuil roulant / Meisterschaft 2015-16 der Elektrorollstuhl-Hockeyaner

Rolling Thunder – Derrière ce nom un rien menaçant se cache un groupe motivé de sportifs en fauteuil roulant électrique qui, malgré un grave handicap, vivent le sport à un haut niveau, fêtent les vic...

Le chemin est le but – qui se repose, rouille / Der Weg ist das Ziel + Wer rastet rostet

Trois dates et une question sont au début de ma recommandation :  1925 Mon année de naissance est celle de la fondation de mon club, le RC Bern. Personne n’avait encore jamais marché sur la lune,...

RC Gerzensee-Gantrisch : nouveau club / neue Klub

Le District 1990 a un nouveau membre : le Rotary Club Gerzensee-Gantrisch. A l’été 2014, des habitants du Gürbetal avaient manifesté leur souhait auprès d’Erwin Bischof, alors Gouverneur de notre Dis...

Victimes du tremblement de terre au Népal / Erdbebenopfer in Nepal

Belle action spontanée du RC Emmental en faveur des victimes du tremblement de terre au Népal. Bien avant cette catastrophe, le RC Emmental était en contact avec un monastère népalais pour soutenir d...

Polio : Un an sans nouveau cas au Nigeria / Erdbebenopfer in Nepal

Le 24 juillet marque une date importante pour le Nigeria dans son combat contre la poliomyélite. Une année vient en effet de s'écouler sans qu'aucun cas attribué au poliovirus de souche sauvage n'ait...

La torrée du Mont de Coeuve / Das Höhenfeuer am Mont de Coeuve

Lundi 17 août, cent vingt personnes ont participé à la traditionnelle Torrée organisée par le RC Les Rangiers sur le Mont de Coeuve. Y étaient également invités les clubs service de la Suisse du Nord...

La musique à Verbier / Musik in Verbier

Depuis deux ans, notre Club de Verbier St-Bernard s'est engagé, avec comme partenaire le Festival International de Verbier, à soutenir un musicien talentueux du Valais qui nous fait partager sa passi...

Une visite fructueuse en Belgique / Ein fruchtbarer Besuch in Belgien

Cela fait déjà quelques mois qu'un groupe constitué de plusieurs membres du Rotary et du Rotaract travaille assidument à la création du tout nouveau club Rotary pour les jeunes gens de 28 à 40 ans. P...

Aquaplus

La cérémonie de clôture du projet Aquaplus pour Haïti a eu lieu jeudi 9 juillet 2015 à Milan sur le site d’EXPO 2015, partenaire du Rotary dans ce projet. Ceci a permis au Rotary, grâce à Aquaplus, d...

Camp Lodze

Samedi 11 juillet s'est achevé le quatorzième "Camp de Lodze", organisé annuellement par le RC Aubonne. Pour mémoire, ce camp d'une semaine au Gîte de Lodze, au-dessus des Mayens de Conthey à 2'000 m...

Nos représentants auprès de l'ONU / Unsere Vertreter bei der ONU

Le PDG Peter Eichenberger et son suppléant le PDG Francis Godel sont parvenus à la fin de leur mandat de représentants du Rotary auprès de l’ONU à Genève. Nous les remercions de tout cœur d’avoir ass...

Hommage à Peter Pfister / Zum Gedenken an Peter Pfister

Quelques mots pour rendre hommage à Peter Pfister, Past Governor de notre District parti trop tôt, il y a un an déjà. « Puisez en vous pour embrasser l’humanité » lui correspondait bien. C’est en...

Accouchements sécurisés / Sichere Geburten - Bangladesch

Cinq clubs Rotary bernois, un club partenaire allemand et un néerlandais s’engagent pour des accouchements sécurisés au Bangladesch. Les rotariens ont remis à l’œuvre d’entraide suisse Women’s Hope I...

Un camp hors du commun / Ein aussergewöhnliches Camp

C’est sous un ciel bleu azur, dans un environnement alpin, que le 12 juillet dernier, j’ai eu le plaisir de participer à la journée des familles du 46e camp Thomas Kaiser, organisé par le RC Martigny...

Melting Pot !

Existe-t-il un Rotarien-type ? La réponse est évidemment non. Le Rotary par son mode de recrutement, son système de classifications,  a toujours privilégié la diversité. L’auteur du dossier de ce num...

Du souffle ! Puste !

Du souffle, il en faut pour emboucher le cor des Alpes de notre District ! L’expiration est parfois éprouvante, mais le son devient majestueux si l’on s’applique. Je me réjouis de relever ce défi, ca...

Bonnes nouvelles de l'OMS / Gute Nachrichten von der Who

Nous venons de recevoir les derniers chiffres de l’Organisation Mondiale de la Santé sur l’évolution de la poliomyélite dans les pays encore touchés par ce terrible virus. L’Afrique, en particuli...

Convention internationale / Internationale Convention 2015 - Sao Paulo

Du 6 au 9 juin, j’ai assisté à la Convention internationale du Rotary à Sao Paulo au Brésil, avec près de 14'500 rotariens venus de plus de 150 pays. Comme d’habitude nous y avons fait de nombreuses ...

Le Rotary Club d'Aubonne a 30 ans / Der RC Aubonne ist 30 Jahre alt

Le samedi 2 mai dernier, à St-George, le Rotary Club d'Aubonne a fêté son trentième anniversaire dans le cadre d'une soirée "multi-clubs" conviviale, animée musicalement et ayant réuni plus de deux c...

Conférence de District / Distriktskonferenz 2015 - Saanenmöser

La Conférence de District 2015 et la Passation des pouvoirs du District 1990 ont eu lieu le 13 juin 2015 à l’Hôtel du Golf Les Hauts de Gstaad sous un soleil resplendissant. Les quelque 150 représent...

Comités Inter-Pays (CIP)

Nos amis belgo-luxembourgeois organisent du 15 au 17 octobre prochain une rencontre triangulaire en Belgique. Le CIP CH-FL/BeLux y est invité en même temps que le CIP CH-FL/Tunisie. Réunir de...

Semaine de ski rotarienne internationale à Saas-Fee

Le 7 mars 2015, 130 membres du Rotary, d’Inner Wheel, du Rotaract et leurs partenaires sont arrivés à Saas Fee pour le 13e Skiing Fellowship of Rotarians et ont représenté ainsi 15 nations. Cette sem...

Escales valaisannes - D1990 : Pets et Assemblée de District

Vendredi 20 mars, une cinquantaine de Présidents en devenir, se sont retrouvés à Martigny pour s’initier à leur future mission. Au programme, des ateliers consacrés à la structure, aux actions et à l...

Gaben, Gärten und Gebote : PETS und Distriktsversammlung D 1990

Gaben, finanzielle, sind zwar immer willkommen, aber sie genügen nicht: Der neue Weltpräsident,  K.R. „Ravi“ Ravindran gebietet den Rotariern, der Welt selbst ein Geschenk zu sein, aus Rotary einen O...

Rotary D1990 Uni, 2e édition

De la même manière que l’on dit parfois « un silence assourdissant envahissait la pièce », on aurait pu appliquer une figure de style assez semblable à l’atmosphère qui régnait à l’ouverture de la 2e...

L’eau c’est la vie !

L’affirmer haut et fort revient à énoncer ce qui ressemble furieusement à une évidence. Pourtant l’accès à l’eau – potable s’entend – n’est à l’heure actuelle pas garanti à tous les habitants de ...

Rotary D1990 UNI 2015 : entre échanges, rencontres et découvertes

Le samedi 7 février dernier, le froid polaire n'a pas refroidi l'enthousiasme des près de 230 Rotariennes et Rotariens qui ont participé à la deuxième édition de la Rotary D1990 UNI, à l'Université d...

Rotary UNI-Tag D 1990: Austausche, Begegnungen und Entdeckungen

Am Samstag 7. Februar konnte auch die sibirische Kälte die gute Stimmung von rund 230 Rotarierinnen und Rotariern nicht schmälern, die am zweiten Rotary UNI-Tag des D1990 an der Universität Freiburg ...

Wallfahrt nach San Diego

Um in aller Form gesalbt zu werden, müssen angehende Governors die rituelle Wallfahrt nach San Diego unter die Füsse nehmen. Im Januar jeden Jahres streben sie von allen Ecken der Welt dem kalifornis...

Pèlerinage à San Diego

Pour recevoir l’onction sacrée, les futurs gouverneurs doivent faire leur pèlerinage rituel à San Diego. En janvier de chaque année, accourus de tous les coins du globe, ils convergent vers le sanctu...

Le point sur la polio dans le monde

  Les dirigeants politiques du Pakistan ont présenté en début d’année un plan «low season emergency» valable pour tous les concernés. Ce plan vise à vacciner le plus possible d’enfants  au nive...

Une expérience très forte sur le plan émotionnel !

Humanitaire et découverte Le Rotary Club «La Sarraz-Milieu du Monde» s’est mobilisé contre la polio en Inde. Un groupe d’une vingtaine 
de personnes a effectué un voyage conjuguant une campagne human...

Le Gouverneur Erwin Bischof, ou l’amitié rotarienne en actes

Un émouvant hommage a été rendu vendredi 13 février en l’Eglise du Saint-Esprit, à Berne, à notre Gouverneur Erwin Bischof, décédé le 3 février après une longue maladie consécutive à un accident. Par...

Conférence «PolioPlus, bilan et perspectives» Rotary D1990 UNI 7.2.2015

Rotary D1990 UNI PolioPlus, bilan et perspectives Conférence donnée par Oliver Rosenbauer, Organisation mondiale de la santé 

Jumelage des clubs de Châtel-St-Denis et Annecy Tournette

Dans le courant 2008, les deux clubs se sont rencontrés plusieurs fois pour se connaître et trouver des points communs. L’idée des deux clubs était de faire un jumelage avec un club proche et de même...

Clubpartnerschaft zwischen dem RC Châtel-St-Denis und dem RC Annecy Tournette

Im Laufe des Jahres 2008 sind sich die beiden Clubs mehrfach begegnet um sich näher kennen zu lernen und Gemeinsamkeiten herauszufinden. Beide Clubs strebten eine Partnerschaft mit einem nahe gelegen...

PETS et Assemblée de District : le printemps revient

La roue du Rotary tourne et les saisons se succèdent. Le printemps revient bientôt et nous apporte les prémices d’une nouvelle année rotarienne. Dans toutes les cultures proches de la nature, on ...

PETS und Distriktsversammlung: Es wird Frühling

Das Rotary-Rad dreht sich und die Jahreszeiten folgen sich. Bald kommt der Frühling und bringt uns die Vorboten eines neuen Rotary-Jahres. In allen naturnahen Kulturen wird dieser Wendepunkt mit ...

Nomination du Vice-Gouverneur 2015-2016

Nous félicitons également le PDG Pierre Graden que la commission a nommé Vice-Gouverneur pour l’année 2016-2017. Vous  le connaissez tous, il n’est donc pas nécessaire de le présenter, mais nous teno...

Rotary + UNI = oui !

Le magnifique succès de la Rotary D1990 UNI en 2014 réclame une réédition. Celles et ceux qui firent le voyage de Fribourg en furent enchantés. Revenez, plus nombreux encore, en 2015 ! Pourquoi cette...

Rotary + Uni = JA !

Der grosse Erfolg des Rotary D 1990 UNI-Tages 2014 verlangt eine Wiederholung. Alle, die nach Freiburg kamen, waren begeistert.  Kommt 2015 noch zahlreicher! Woher rührt der Erfolg dieses Anlasse...

Lunettes sans frontière / Brillen ohne Grenzen

Notre ami rotarien et Assistant du Gouverneur Philippe Lagneaux, du RC Crans-Montana, récolte nos vieilles lunettes, les remet en état, les classifie et les achemine par le biais de l’Association « L...

Paul Harris Family

« Paul Harris Family » : c’est ainsi qu’on pourrait, en ce mois de décembre consacré à la famille, décoder le fameux sigle PHF dont l’insigne opulent orne les boutonnières des rotariens zélés. Car, i...

DG Erwin Bischof

L’état de santé de notre gouverneur Erwin Bischof ne s’améliore que très lentement. Nous lui souhaitons un bon rétablissement ; au nom de tous les rotariens du District 1990 , nous lui adressons, ain...

AQUAPLUS - Porte-drapeau du Rotary à EXPO 2015

En janvier 2010, le District Rotary 2040 (Lombardie) et la Direction de la future EXPO 2015 (Exposition universelle de Milan) ont établi un partenariat pour une action commune d’aide à Haïti, dévasté...

Polio - et la suite ?

Depuis que le virus d’Ebola se propage en Afrique de l’Ouest, la polio est passée au second plan. Certes, il faut soutenir les efforts pour vaincre cette épidémie nouvelle ; pourtant nous ne devons p...

AQUAPLUS - Fahnenträger von Rotary an der EXPO 2015

Im Januar 2010 hat der Rotary-Distrikt 2040 (Lombardei) und die Leitung der künftigen EXPO 2015 (Weltausstellung in Mailand) eine Partnerschaft  für eine gemeinsame Hilfsaktion zugunsten von Haiti ge...

Polio - wie weiter ?

Seit die Ebola-Epidemie in Westafrika ausgebrochen ist, wird noch weniger von Polio gesprochen. Es gilt, Ebola Einhalt zu gebieten und dennoch dürfen wir andere Gesundheitsprobleme, wie Polio nicht v...

Le point sur la Polio dans le monde

Facts zur aktuellen Poliosituation weltweit

Rencontre automnale

Le Conseil des Gouverneurs a tenu sa séance d’automne à Genève les 19 et 20 septembre. A l’ordre du jour il y avait notamment l’Assemblée des délégués du VRM (Verein Rotary Medien / Association Suiss...

Herbsttagung

Der Governor-Rat hat seine Herbsttagung am 19. und 20. September 2014  in Genf abgehalten. Auf der Traktandenliste  stand vor allem die Delegierten-Versammlung des VRM (Verein Rotary-Medien), der sow...

Créer un lien durable avec les jeunes

Le programme Echange de Jeunes du Rotary International existe depuis plus de 75 ans et permet chaque année à environ 8500 jeunes d’élargir leur vision du monde. En Suisse, ils sont environ 100 à inté...

SwissSkills Berne 2014

2014 est l’année de la formation professionnelle. Les SwissSkills Berne 2014 qui se déroulent sur l’aire de BERNEXPO du mercredi 17 septembre au dimanche 21 septembre 2014 sont certes le temps fort d...

Für eine nachhaltige Bindung zur Jugend

Das Austauschprogramm von Rotary International besteht seit 75 Jahren und ermöglicht es jedes Jahr rund 8500 Jugendlichen die Welt besser kennen zu lernen. In der Schweiz beteiligen sich etwa 100  Ju...

SwissSkills Bern 2014

2014 ist das Jahr der Berufsbildung. Als Höhepunkt finden vom Mittwoch, 17. September bis und mit Sonntag, 21. September 2014 die ersten national organisierten Berufsmeisterschaften SwissSkills Bern ...

ICC Suisse - Liechtenstein - Belgique - Luxembourg

Rencontre du 16 au 18 octobre 2014 à Genève Inscriptions auprès de  Jean-Pierre Stern : jpstern@bluewin.ch, + 41 78 850 13 92 Lou Van herle : louvanherle66@bluewin.ch, + 41 78 632 62 64

Régate - Zadar - Croatie - 13 au 16 septembre 2014

Invitation à participer à la 17e régate rotarienne organisée par le Rotary Club Zadar. www.rotary-zadar.hr 

Promotion de stages inter-entreprises pour "Apprenants" / Förderung von Unternehmen übergreifenden Praktika für Lernende

Le principe de la formation duale développé en Suisse avec succès est reconnu au-delà de nos frontières. Parmi les composants de ce concept, un élément clef se situe dans le vécu d’échanges professio...

La formation professionnelle est aussi le modèle de réussite du futur / Die Berufsbildung ist auch in Zukunft ein Erfolgsmodell

Sans conteste, la formation professionnelle duale est un pilier du modèle de réussite de la Suisse. Elle contribue fortement à ce que notre pays bénéficie d’un taux total d’occupation et d’un taux de...

Travailler avec les jeunes / Arbeiten mit der Jugend

Donner une chance aux enfants et aux jeunes économiquement et socialement défavorisés de notre région. Même chez nous, nombreux sont les parents qui ne disposent pas des moyens nécessaires pour p...

Le Rotaract dans le District 1990 / Rotaract im Distrikt 1990

Il y a cinq ans que la commission Rotaract fut crée sous l’initiative et l’enthousiasme du PDG Doris Portmann. Les Gouverneurs suivants, PDG Francis Godel, PDG Charles Zaugg, PDG Peter Pfister, PDG P...

Passations de pouvoir / Amtsübergaben

Dans quelques jours vous allez vivre la passation de pouvoirs dans votre club, le président actuel ou la présidente actuelle cédant la place à son successeur. Il en va de même au district, où Erwin B...

Remise de charte / Charterfeier – RC Bern Kirchenfeld

La famille rotarienne - le district 1990 en particulier - est heureuse d’accueillir un nouveau membre: le RC Berne Kirchenfeld, dont l’inauguration, avec remise de la charte, s’est tenue le 17 mai 20...

Contributions des clubs / Clubbeiträge

Vous avez été nombreux à me demander comment se comptabilisent les différents versements que font les clubs, que ce soit au District, au Rotary International ou à la Fondation. Je dois préciser d’emb...

Soutenir des projets / Projekte unterstützen

Nous avons voulu mettre l’accent cette année sur les projets lancés par les clubs et soutenus par la Fondation du Rotary. Je me réjouis de pouvoir dire que 8 District Grants ont été soutenus financiè...

Le Conseil des Gouverneurs à Soleure / Governorrat in Solothurn

Le Conseil des Gouverneurs a tenu sa dernière séance de cette année rotarienne à Soleure sous la présidence de Paul Meier, iPDG du District 1980. Quelques décisions importantes ont été prises, notamm...

Rotary Youth Exchange

Pour voir les présentations sur ce sujet faites lors de l'Université rotarienne à Fribourg le 8 février dernier.

Des images du PETS 2014 au Gurten

C'est au talent reconnu de Pierre-Alain Guisan (RC La Chaux-de-Fonds) que nous devons les photos de la manifestation du 28 mars 2014 au Gurten près de Berne. On accède aux photos en cliquant sur ...

L'Assemblée de District en images!

Une fois encore, Pierre-Alain Guisan (RC La Chaux-de-Fonds) nous fait la preuve de son art de capter l'émotion et l'essentiel d'une manifestation rotarienne, ici l'Assemblée de District qui a eu lieu...

Plus European Conference les 12-13 mai 2014 à Bruxelles

The Plus Europe Conference is an annual civic meeting that takes place every spring. It is jointly organized by Plus Europe, selected Chambers of Commerce, European Rotary Clubs as well as other civi...

Aider les jeunes est bénéfique pour notre pays / Jugendunterstützen nutzt unserem Land

Les actions mondiales sont soutenues par la Fondation du Rotary lorsqu’elles répondent à  un ou plusieurs des 6 axes fondamentaux définis par le Rotary. L’alphabétisation et l’éducation en sont un, c...

EXPO 2015 : une vitrine mondiale pour le Rotary / weltweite Anerkennung für den Rotary

L’Exposition universelle qui aura lieu à Milan du 1er mai au 31 octobre 2015 sur le thème « Nourrir la planète, énergie pour la vie » sera une occasion exceptionnelle de visibilité mondiale grâce à  ...

Rotary D1990 Uni : I have a dream…And it became truth !

Lors d’un séminaire de formation des futurs Gouverneurs, voici deux ans à Amsterdam, Claudine Wyssa rêvait d’organiser une manifestation rotarienne, substantielle et conviviale, durant son année « go...

Rotary D1990 UNI - 8 février - Fribourg

Un grand succès ! De mémoire de Gouverneur, le District n'avait jusque là pas réuni un si grand nombre de rotariens lors d'une manifestation. Plus de 350 participants se sont retrouvés samedi...

Poursuivre les actions

Depuis plus de 20 ans, le Rotary a pu offrir une « nouvelle vie » à des milliers de victimes des mines grâce à des prothèses adaptées et à une rééducation ciblée. Bon nombre d’entre eux ont également...

Nicht nachlassen !

Dank Rotary konnte seit über 20 Jahren vielen Tausenden von Minenopfern durch das Anpassen von Prothesen und gezielte Rehabilitation zu einem "neuen Leben" verholfen werden. Viele von ihnen konnten a...

Eloge des activités associatives

Faire partie du chœur mixte de votre village, de la société de pétanque ou de l’association locale en faveur des enfants défavorisés ou faire partie du Rotary ? Qu’est ce que cela change ? La partici...

Lob der Vereinsaktivitäten

Mitglied des Männerchors ihres Dorfs, des Turnvereins, des lokalen Vereins für schwer behinderten Kinder oder Mitglied des Rotary zu sein? Ist das verschieden? Mitmachen an Vereinsaktivitäten, das is...

Um die rotarische Freundschaft

Die Rotarier pflegen die rotarische Freundschaft. Zuerst, selbstverständlich im eigenen Club, dort hat man seine nächsten Freunde, dort entdeckt man auch regelmässig neue Freunde. Es gibt aber noch e...

Vivre l'amitié rotarienne

Les rotariens vivent pleinement l’amitié, sous sa forme rotarienne tout particulièrement. C’est bien sûr d’abord dans leur propre club, chacun y a des amis proches, là on découvre aussi régulièrement...

Der Governor 2016-2017 wurde gewählt: vom Mittelpunkt der Welt bis zum Zentrum des Distrikts !

Der Rotary antizipiert… während sich die meisten von uns mit dem Jahresbeginn 2014 abfinden, wurde bereits der Governor 2016-2017 gewählt!   Gérard Beuchat, geboren 1954, ist seit 1995 Rotari...

Le Gouverneur 2016-2017 a été désigné : du Milieu du Monde au centre du District !

Au Rotary, on anticipe… Alors que la plupart d’entre nous sommes tout ébaubis de commencer 2014, voici déjà le Gouverneur 2016-2017 désigné !   Rotarien depuis 1995, sous la classification « ...

COL (Council of Legislation)

Le Conseil de législation est le parlement du Rotary au niveau mondial. Il se réunit tous les trois ans et décide des modifications de la « législation » rotarienne, c'est-à-dire des règles qui régis...