Il y a un an, le 3 février 2015, Erwin Bischof nous quittait après une longue maladie. Il était le gouverneur en exercice de notre district et n’a pu exercer sa fonction que brièvement suite à un accident. Pourtant il s’était réjoui de devenir gouverneur et s’était minutieusement préparé à exercer cette tâche. Erwin était une personnalité fascinante et à multiples facettes : diplomate, conseiller RP, politicien, historien (il a publié de nombreux ouvrages à compte d’auteur dont l’opuscule très prisé «Thomas et le Rotary»), peintre amateur et saxophoniste et toujours un interlocuteur innovateur, même quelquefois sujet à controverses. Nous gardons de lui une image positive. Il nous manque !
Am 3. Februar vor einem Jahr ist Erwin Bischof nach einer schweren Krankheit verstorben. Er war der amtierende Gouverneur unseres Distrikts und konnte tragischerweise seine Funktion nur für ganz kurze Zeit ausüben. Dabei hatte er sich so sehr darauf gefreut und vorbereitet. Erwin war ein interessanter und vielseitiger Mensch: Er war Diplomat, PR-Berater, Politiker, Historiker (er hat im Eigenverlag mehrere Bücher veröffentlicht, u.a. ein viel beachtetes Büchlein über „Thomas Mann und Rotary“), Hobby-Maler und Saxofonspieler und stets ein anregender, wenn auch manchmal kontroverser Gesprächspartner. Wir gedenken seiner mit vielen positiven Erinnerungen. Er fehlt uns immer noch !
Rot. Rolf Bodenmüller, RC Bern Christoffel, „Stabschef“ von Erwin Bischof
Erwin et moi, nous partagions la quête de comprendre. Nous avions tout de suite sympathisé. J’ai beaucoup apprécié sa culture, sa finesse, son regard sur l’histoire et la politique. Son ouvrage sur Thomas Mann a renforcé mon intérêt pour un Rotary intelligent. J’ai beaucoup regretté de perdre son précieux appui durant mon passage à la tête du district.
Erwin und ich teilten die Sucht nach Verstehen, wir waren uns sofort sympathisch. Ich habe seine Bildung, seinen Scharfsinn, seinen Blick auf Geschichte und Politik sehr geschätzt. Sein Werk über Thomas Mann hat mein Interesse an einem verständigen Rotary bestärkt. Ich habe seinen wertvollen Rat auf meinem Weg an die Spitze des Distrikts sehr vermisst.
DG Yves Tabin
