Hi, my name is Alex Battah from New Brunswick, Kanada
J’ai 19 ans et j’ai quitté Moncton, New Brunswick, Canada en août 2011. La province de New Brunswick jouxte Halifax ; elle est certes deux fois plus grande que la Suisse, mais elle a 750‘000 habitants, soit dix fois moins que la Suisse. Mes langues maternelles sont l’anglais, le français, un petit peu l’allemand et le Chiac, un dialecte entre l’anglais et le français.
J’ai été accueilli chaleureusement par le RC Bern Christoffel et après un stage linguistique Rotary d’un mois à Bischofszell, je peux déjà tenir une conversation et suivre les cours au gymnase ; je ne manque presque jamais les cours. C’est des fois un peu compliqué, mais cela va de mieux en mieux. Je profite de mon abonnement général CFF pour visiter la Suisse ; ici, il y a des trains, et encore des trains, ça rend ma vie passionnante.
« I enjoy my exchange so much ». Il faut quitter son pays pour mieux le connaître. Selon ce slogan, je devrais faire des tas de découvertes ; il m’arrive aussi d’avoir un peu le mal du pays. Dans mon école « L’école de l’Odyssée » à Moncton au Canada (110‘000 habitants), les relations entre élèves sont beaucoup plus étroites qu’ici à Berne.
Je suis soutenu par la famille des responsables du Service Jeunesse du club Rotary, Christina, le Dr Stefan Werlen et tout le club bernois; je vais d’ailleurs régulièrement au lunch du club. Je suis aussi invité par d’autres familles pour le week end ou pour les vacances. Je me réjouis aussi de mon voyage en Europe avec les autres jeunes qui sont en échange en Suisse. Je remercie l’organisation Echange de jeunes Suisse qui me donne l’opportunité de séjourner toute une année en Suisse. Merci aussi au RC Bern-Christoffel et à ma famille hôte pour cette chance unique qu’ils m’ont donnée. Je suis heureux et reconnaissant.
Merci pour tout !
Alex Edgett Battah
Hi, my name is Alex Battah from New Brunswick, Kanada !
Ich bin 19 jährig, habe im letzten August meinen Wohnort Moncton, New Brunswick, Canada verlassen. Die Provinz New Bruswick liegt neben Halifax, ist flächenmässig zweimal so gross wie die Schweiz, hat aber mit 750‘000 zehnmal weniger Einwohner. Meine Muttersprachen sind Englisch, Französisch, etwas Deutsch und Le Chiac, ein Dialekt zwischen Englisch und Französisch.
Ich wurde vom Rotary-Club Bern-Christoffel herzlich empfangen, und nach einem vierwöchigen Rotary Sprachlager in Bischofszell kann ich mich jetzt schon recht wacker unterhalten, kann dem Unterricht im Gymnasium folgen und fehle fast nie. Was gar nicht so einfach ist – aber es geht von Tag zu Tag besser! Mit meinem SBB-GA bin ich dauernd unterwegs; hier gibt es Züge, Züge und noch mehr Züge, die mein Leben so spannend machen: «I enjoy my exchange so much!»
«Man muss das eigene Land verlassen, um das eigene Land zu kennen». Nach diesem Motto durfte ich viel Neues entdecken, hatte ab und zu aber auch etwas Heimweh nach Kanada. In meiner «L’école l’Odysée» in Moncton mit 110‘000 Einwohnern ist der Zusammenhang innerhalb der Schule viel stärker als hier in Bern.
Unterstützt werde ich von der Jugenddienstleiter-Familie des Rotary-Clubs, Christina und Dr. Stefan Werlen und vom ganzen Club, den ich regelmässig zum Lunch besuche. Auch werde ich von Rotarier-Familien über das Wochenende und in die Ferien mitgenommen.
Gespannt bin ich auf die kommende Europa-Tour mit allen anderen Austausch-Studenten. Ich habe so viel erlebt, das ich mein Leben lang nie mehr vergessen werde. Ich bedanke mich ganz herzlich beim Rotary Jugendaustausch Schweiz, dass ich ein ganzes langes Jahr in der Schweiz sein darf. Herzlichen Dank auch dem Rotary-Club Bern-Christoffel für diese einmalige Chance, und einen ganz besonders lieben Dank meinen Gasteltern. In der Schweiz habe ich die bisher schönste Zeit in meinem Leben verbracht und ich bin so glücklich und dankbar! Merci für alles!
Alex Edgett Battah
