Juin, un mois amical ?
…
Pas tant que cela !
C’est le mois lors duquel tous les Présidents sont remerciés;
votre Gouverneur également!
Mais…
C’est le mois du renouveau où le Rotary prend un nouvel élan,
un souffle novateur,
un souffle créateur,
un souffle annonciateur d’une continuité dans le changement.
Vous allez être rassuré c’est:
L’ULTIME
Depuis «365 jours» aux commandes de ce magnifique train qu’est le District 1990, composé de cette prestigieuse machine rotarienne et de son cortège de ses 72 wagons ; j’ai été ce mécanicien heureux d’une locomotive nommée Amitié.
Courbes et lignes droites ont été négociées sans heurts, avec une douceur empruntée à une rame de métro montée sur pneumatique. Vous êtes montés à bord en me faisant confiance, en me secondant efficacement; en anticipant même mes désirs les plus secrets pour le bien du Rotary. Loin du train train de 12 mois ternes, la chaudière de ma machine à vapeur m’a permis de parcourir cette année féconde avec son panache de fumée d’une élégante efficacité tout ceci grâce à vous. La réussite du District tient en son équipe, à ce fantastique comité. Il m’est difficile de vous remercier sans heurter votre pudeur mais, ce magnifique résultat est votre plus belle récompense. Estampillé d’un dévouement exemplaire, tous les clubs ont rivalisé d’ingéniosité avec une palette d’actions qui se sont couplées à celles du Rotary International. Vous avez pris votre billet pour mine-ex, key finder, polio plus sans une ombre d’hésitation. A chaque halte vous avez renouvelé votre abonnement à cet élan de générosité de cœur d’une redoutable efficacité. Face aux défis imposés par le tracé du parcours ; le voyage n’a pas été toujours facile. Il a fallu s’arrêter pour ‘’faire de l’eau’’, s’alimenter en charbon; prendre de l’élan afin de négocier des côtes peu faciles.
J’ai constaté à chaque fois, votre volonté d’aller de l’avant, de faire fi de cet ego qui s’est muté en une farouche volonté de bien faire. Effectivement, la force du Rotary, en général, est son union. Face aux défis de notre société, il faut être nombreux. J’ai eu le plaisir de constater que de plus en plus un club s’associe à un autre, à d’autres pour renforcer une volonté de répondre à une demande; d’organiser une action efficace. C’est une des clés rotariennes qui a fait ses succès au niveau mondial. Il est indispensable de ne pas oublier les «interventions locales, au niveau suisse». Cette année 2010-2011 a été faste pour ces dernières. C’est une publicité efficace. Vous allez me dire que le Rotary n’a pas besoin de publicité? Ma réponse est simple. Pour mener à bien nos projets dans le futur; nous devons pouvoir compter sur cet «aura». C’est un capital pour de prochaines réussites. Les présences à des comptoirs, lors de marchés, de manifestations sont des éléments qui rendent ce Rotary vivant.
Dans l’esprit des gens, l’image du Rotary est encore floue, l’emblème connue mais confondue à d’autres organismes. J’ai été surpris lors d’entretiens que des personnes croient que le Rotary est une organisation uniquement internationale; une grande nébuleuse. Il me paraît judicieux de faire savoir que les clubs rotariens sont composés de personnes de la région ; que les clubs sont insérés dans telle ou telle ville.
Mais quel bonheur ![i i]
Sous ce cri du cœur j’avais commencé mon année rotarienne. Aujourd’hui, je suis tout aussi heureux que le premier jour et passe le témoin à Peter Pfister, qui saura insuffler ce souffle d’une continuité innovante nécessaire à la bonne marche de notre cher District.
DG Charles Zaugg
Juni, die Zeit der Hobbygruppe
Juni, ein Hobby-Monat?
Nicht ganz!
…
Im Juni werden alle Präsidenten verdankt,
und Euer Gouverneur auch!
Aber …
Juni ist der Monat der Erneuerung: Rotary nimmt einen neuen Anlauf
einen frischen Anfang
mit neuen Ideen
einen Anfang der Beständigkeit im Wechsel.
Doch seid versichert, es ist
der Letzte
Seit 365 Tagen im Führerstand dieses grossartigen Zuges mit Namen „Distrikt 1990“, zusammengefügt aus der anspruchsvollen Lokomotive „Rotary“ und 72 Wagen: Ich durfte diesen Zug der Freundschaft führen, durch Kurven und über Steigungen, gefahrlos und ruhig wie auf Pneus. Sie Alle stiegen zu und vertrauten mir, halfen mir wirkungsvoll, nahmen selbst meine geheimen Wünsche zugunsten von Rotary vorweg. Weit weg vom Alltagstrott von 12 glanzlosen Monaten hat es mir der Dampfkessel meiner Maschine erlaubt, ein fruchtbares Jahr unter einer weithin sichtbaren Rauchfahne zu durcheilen – dank Ihnen! Der Distrikt verdankt seine Erfolge seinem Vorstand, dieser phantastischen Equipe. Es fällt mir schwer, Ihnen zu danken, ohne das Schamgefühl zu verletzen, daher seien die glanzvollen Ergebnisse Ihre Belohnung. Mit grosser Hingabe haben alle Clubs mit vielfältigen Aktionen miteinander gewetteifert und gleichzeitig jene von Rotary International unterstützt. Sie haben alle ohne zu zögern Billette nach mine-ex, Key-finder, PolioPlus erworben und bei jedem Halt das Abonnement für wirksame Grosszügigkeit erneuert. Leicht war die Reise nicht immer, die Strecke wies etwelche Hindernisse auf, auch galt es Wasser nachzufüllen und Kohle zu bunkern, Anlauf zu nehmen für steile Strecken und Herausforderungen zu meistern.
Doch stets spürte ich Ihren Willen, vorwärts zu gehen, Selbstzweck zugunsten des festen Willens zu verschmähen, es gut zu machen. Die Stärke von Rotary ganz allgemein ist seine Einheit. Den Anforderungen unserer Gesellschaft ist nicht allein zu begegnen. Ich durfte feststellen, dass mehr und mehr Clubs mit andern zusammenwirken, um ein Bedürfnis zu befriedigen, um eine Aktion nachhaltig zu gestalten. Dies ist einer der rotarischen Schlüssel zum weltweitern Erfolg.
Lokale Aktionen in der Schweiz wurden nicht vergessen: 2010-2011 war reich damit bestückt; eine wirksame Werbung. Sie meinen, Rotary brauche keine Werbung? Meine Antwort ist einfach: um unsere Vorhaben in Zukunft zum Erfolg zu führen, müssen wir uns auf unsere „Aura“ stützen können. Sie stellt ein Kapital für neue Aktionen dar. Sichtbare Präsenz an Ausstellungen, auf Märkten, bei Veranstaltungen machen Rotary lebendig. Das Image von Rotary ist noch unscharf; zwar kennt man das Zahnrad, weist es aber oft andern Organisationen zu. Ich war erstaunt festzustellen, dass viele in Rotary nur eine nebulose internationale Organisation sehen; dass die Clubs in der Region verwurzelt sind, in das Leben dieses oder jenes Ortes eingefügt sind, das gilt es, so meine ich, darzutun.
Welch ein Glück!
Mit diesem Ausruf habe ich mein rotarisches Amtsjahr begonnen. Heute, da ich das Ruder an Peter Pfister übergebe, bin ich noch immer glücklich; er wird unserem Distrikt die erforderliche erneuernde Beständigkeit einhauchen.
DG Charles Zaugg
