Liebe Rotarierinnen
Liebe Rotarier
Rotary hat in Ihrem Club, in unserem Distrikt, ja weltweit, viele Facetten - wie ein kostbarer geschliffener Diamant. Eine davon ist die Kultur. Kultur im weitesten Sinn wird im Wikipedia umschrieben als alles, was der Mensch selbst gestaltend hervorbringt, dies im Unterschied zu der von ihm nicht geschaffenen und nicht veränderten Natur.
Rotary als gesamtes ist Kultur. Rotarierinnen und Rotarier pflegen die Kultur durch die Vier-Fragen-Probe, welche zu einem freundschaftlichen Umgang untereinander führt. Unsere Mitglieder aus allen Kulturkreisen tragen ihre Kultur in unsere weltumspannende Organi¬sation hinein. Darauf wird an den Veranstaltungen von Rotary International, allen vorweg an den Conventions, grosser Wert gelegt.
Dann aber wird die Kultur vor allem in den Clubs gepflegt. Künstler verschiedenster Richtungen sind Mitglieder, von der Museumsdirektorin über den Schöpfer von Plastiken, von der Sängerin bis zum Maler, der die verträumte Winterstimmung am Genfersee in sein Werk hineinträgt.
Viele Clubanlässe sind der Kultur gewidmet. Es werden zusammen Ausstellungen besucht, Konzerte organisiert und dann vor allem auch verschiedenste Projekte im Bereich Kultur durchgeführt. Da wird zum Beispiel einem Kind ein Instrument oder der Musikunterricht gesponsert. Rotarierinnen und Rotarier archivieren die Unterlagen der Schnitzlerschule Brienz. Anlässlich eines regionalen Musikevents betreuen die Clubmitglieder während 23 Stunden einen Saal, in dem musiziert wird. Bilder aus einem anderen Kontinent werden uns in Form einer Ausstellung näher gebracht. Und so weiter und so fort.
In unserem Distrikt wird der Kultur schon lange grosse Bedeutung zugemessen. Ich erinnere zum Beispiel an den Tenorwettbewerb oder die Übergabe eines Preises an Künstler aus dem Bereich Malerei und Plastik anlässlich der letzten Amtsübergaben. Ich danke denjenigen Rotarierinnen und Rotariern, die dies ermöglicht haben, herzlich für ihren Einsatz! Die Kultur¬kommission unseres Distriktes hat in den letzten Jahren unter Rot. Antoine Zermatten eine grosse und wichtige Arbeit geleistet.
Kulturförderung wird auch in den nächsten Jahren eine wichtige Aufgabe unseres Distriktes sein. Aus diesem Grund haben die Governors der nächsten zwei Jahre und ich beschlossen, Clubs finanziell zu unterstützen, die im Bereich der Kultur im weitesten Sinn ein Projekt durchführen. Wenn Ihr Club also ein spezielles Engagement in der Kultur vorsieht, kann er die Governors um einen Zustupf zum Projekt angehen. Die Leadership des Distriktes wird dann darüber entscheiden.
Ich freue mich darüber, dass Kultur in unserem Distrikt weiterhin einen grossen Stellenwert haben wird. Wir tun es unseren jungen Mitmenschen und allen Kulturinteressierten, aber auch Rotary zu Liebe.
Ihre DG Doris Portmann
Chères Rotariennes,
Chers Rotariens,
Les facettes du Rotary dans votre club, dans notre district, dans le monde entier sont multiples – et aussi précieuses qu’un diamant d’une belle eau. L’une de ces facettes est la Culture. La culture dans son sens le plus général comme elle est décrite dans Wikipedia: celui de dire ce qu’est l’homme à travers de ce qu’il fait à la différence de ce qu’il n’a pas créé ou n’a pas modifié dans la nature.
Le Rotary dans son tout est culture. Les rotariennes et les rotariens cultivent la culture en appliquant le critère des quatre questions qui vise à nouer des relations amicales. Nos membres de tous les milieux culturels apportent leur culture dans notre organisation à l’échelle mondiale. On en remarque d’ailleurs l’importance à toutes les assemblées du Rotary International, et encore plus aux Conventions mondiales.
La culture est particulièrement cultivée dans les clubs. Des artistes de toutes tendances sont membres du Rotary, de la directrice d’un musée au créateur de sculptures plastiques, de la chanteuse à l’artiste-peintre dont l’œuvre porte l’empreinte hivernale sur le lac Léman.
Les clubs organisent régulièrement des manifestations culturelles, leurs membres se rendent ensemble dans des expositions ou à des concerts et surtout, ils gèrent les projets les plus divers dans le domaine de la culture. Les uns sponsoriseront un instrument de musique ou des cours de piano à un enfant, les autres classeront les archives de la haute école de sculpture sur bois de Brienz (Kantonale Schnitzlerschule Brienz). Sans oublier les membres d’un club qui ont encadré un événement musical sur une durée de 23 heures, en s’occupant des locaux dans lesquels avaient lieu les représentations. Mais aussi des œuvres artistiques d’un autre continent qui seront exposées et nous permettront d’approcher une autre culture.
Dans notre district, la culture tient une grande place. Il me revient à la mémoire un concours de ténors ainsi que la remise de prix à des artistes pour leurs œuvres plastiques lors des dernières passations de pouvoir. Je remercie toutes les rotariennes et tous les rotariens qui rendent possibles de telles manifestations. La Commission culturelle de notre district a accompli de grandes choses ces dernières années sous la direction du rot. Antoine Zermatten.
L’encouragement culturel de notre district reste une des tâches essentielles de notre district. C’est pourquoi, les futures governors et moi-même, nous avons décidé de soutenir financièrement ces deux prochaines années les clubs qui réaliseront un projet culturel au sens large du mot. Si votre club a à son programme un engagement particulier dans le domaine de la culture, il pourra déposer une demande de soutien financier auprès de son governor. La décision de ce soutien reviendra au Leadership du district.
Je me réjouis de savoir que la culture occupe une place de choix dans notre district. Nous le faisons pour les jeunes et aussi pour les culturophiles, mais également pour le Rotary.
DG Doris Portmann - Governor
