Bonjour le printemps et ses jardins multicolores ! Dans celui du Rotary, un futur gouverneur ouvre sa corolle, de nouveaux thèmes fleurissent, des présidents en herbe poussent dans les clubs. Le cycle des saisons rotariennes ne s’arrête pas de tourner. Nos regards confiants se tournent vers l’avenir. Demain, qui était un autre jour, va devenir aujourd’hui, et aujourd’hui sera bientôt hier.
Le vénérable cortège des éléphants me frôle et m’invite à le rejoindre. Mais d’abord, quelques ablutions rituelles. Je me lave de toute vanité, je me douche de toute nostalgie, je m’exerce à passer le flambeau à un autre. Je médite la devise de mes chers prédécesseurs : « Servir et disparaître ». Vivent les nettoyages de printemps !
Aucune tristesse, bien sûr. Ma joie vient de la richesse du temps passé avec vous. Et aussi de la certitude que le district continuera sa vie heureuse avec une équipe renouvelée et un gouverneur de choc. Le PETS et l’Assemblée de formation de district de ce mois font des promesses qui seront tenues. En attendant, vivons avec entrain les quelques mois qui nous restent de cette belle année.
Willkommen Frühling mit Deinen vielfarbigen Gärten! Im rotarischen Garten zeigt ein neuer Gouverneur seinen Blütenkranz, neue Themen spriessen, vielversprechende Präsidenten entfalten sich in den Clubs. Die rotarischen Jahreszyklen drehen sich weiter. Voll Vertrauen blicken wir in die Zukunft. Morgen, ein anderer Tag, wird heute werden, und heute ist bald schon gestern.
Der ehrbare Zug der Elefanten streift mich und lädt ein, mich anzuschliessen. Doch zunächst noch eine rituelle Waschung: Ich entsage jeglicher Eitelkeit, verzichte auf sehnsüchtige Rückblicke und reiche die Fackel weiter. Ich gedenke der Devise meiner geschätzten Vorgänger: „Dienen und verschwinden“. Es lebe der Frühlingsputz!
Traurig bin ich nicht, natürlich. Meine Freude entspringt der bereichernden Zeit, die ich mit Euch verbringen durfte; und auch der Gewissheit, dass unser Distrikt glücklich weiterwirken wird, mit einer erneuerten Equipe und einem Spitzen-Gouverneur. Das PETS und die Ausbildungsversammlung des Distrikts haben in diesem Monat Versprechen abgegeben; sie werden eingehalten werden. Bis dahin, lasst uns beschwingt die paar Monate geniessen, die uns in diesem tollen Amtsjahr verbleiben.
