Depuis les temps antiques, Sisyphe, roi mythique de Corinthe, hisse son rocher vers la cime de son Cervin. Mais la pierre lui échappe peu avant le sommet et dévale la pente. Inlassablement, Sisyphe reprend son effort. Pour Camus, ce mythe symbolise l’homme qui affronte son destin avec courage et donne ainsi du sens au monde.
Sisyphe, c’est vous et moi. Chaque année, nous reprenons l’ascension du temps. A l’aube d’une année nouvelle, nous nous retrouvons au pied de la montagne. Nous repartons à la conquête de 2016 en roulant nos entreprises vers le haut. Année après année, le sommet de la montagne nous invite à monter. Là est le sens rotarien du service.
La leçon de Sisyphe, plus profonde encore, est celle de l’humilité. Les enfants que nous sauvons de la faim ou de la polio ne sont pas immortels. Notre rocher dégringolera avec eux. Pourtant nos succès éphémères n’auront pas été vains. Nous aurons donné du bonheur, amélioré des vies et fait cadeau d’un peu de nous. L’amour défie le temps. Alors, courage, grimpons ! Je vous souhaite une belle montée 2016.
Seit alters her schleppt Sisyphus, mythischer König von Korinth, einen Felsbrocken auf den Gipfel seines Matterhorns. Doch der Stein entgleitet ihm jedesmal kurz vor dem Ziel und rollt den Hang hinunter. Unermüdlich beginnt Sisyphus von Neuem. Für Albert Camus stand dieser Mythos für den Menschen, der sein Schicksal mutig auf sich nimmt und so der Welt Sinn gibt.
Sisyphus, das bist Du und ich. Jedes Jahr beginnen wir erneut den Aufstieg in der Zeit. Im Morgengrauen eines neuen Jahres stehen wir am Fuss des Berges. Wir erobern 2016, indem wir unsere Unternehmungen hinauf rollen. Jahr um Jahr lädt uns der Gipfel zum Aufstieg ein. Darin liegt der rotarische Sinn des Dienens.
Tieferen Sinn noch legt die Bescheidenheit in die Geschichte von Sisyphus. Die Kinder, die wir vor Hungersnot oder Kinderlähmung bewahren, sind nicht unsterblich. Unser Fels rollt mit ihnen wieder bergab. Dennoch sind unsere vergänglichen Erfolge nicht vergeblich. Wir haben Glück gespendet, Leben verbessert und uns ein wenig zum Geschenk gemacht. Liebe trotzt der Zeit. Nur Mut, also, lasst uns klettern! Ich wünsche Ihnen für 2016 einen schönen Aufstieg.
