Lundi 17 août, cent vingt personnes ont participé à la traditionnelle Torrée organisée par le RC Les Rangiers sur le Mont de Coeuve. Y étaient également invités les clubs service de la Suisse du Nord-Ouest et de la France voisine. Pour les acteurs principaux de la bienfaisance de cette région, l'évènement fut un moment festif estival en un lieu privilégié. Le produit de la soirée est destiné à la Fondation "Aurore Happy Home" qui gère et soutient un orphelinat du sud de l'Inde.
Dans mon propos de réception, j’ai caractérisé la réunion de ce soir comme "Les Etats Généraux" d'une certaine humanité et j’ai ajouté la devise du Gouverneur Yves Tabin : "Cultivons notre jardin mais sans tomber dans la monoculture, en respectant la diversité des fruits bénéfiques à toute notre société."
Am Montag, 17. August haben 120 Personen an der traditionellen „Torrée“ teilgenommen, dem vom RC Les Rangiers am Mont de Coeuve organisierten Höhenfeuer. Eingeladen waren alle Service-Clubs der Nordost-Schweiz und des benachbarten Frankreich. Für die wichtigsten Urheber Guter Werke dieser Region war der Anlass festlich, der Ort privilegiert. Der Ertrag des Abends kommt der Stiftung „Aurore Happy Homes“ zugute, die in Südindien ein Waisenhaus führt.
In meinen Eröffnungsworten nannte ich die Zusammenkunft als die humanitären „Generalstände“ und fügte die Devise von Gouverneur Yves Tabin an: „ Pflegen wir unsere Gärten ohne in Monokultur zu verfallen, achten wir die unterschiedlichen Früchte, die unserer Gesellschaft wohl bekommen.“
