Das rotarische Jahr 2011/12 geht zu Ende und damit auch meine Amtszeit als Distriktgovernor. Dies ist mein letzter Governorbrief an Euch Freundinnen und Freunde der rotarischen Familie und an die Clubs in unserem Distrikt.
Wie war es denn, dieses Jahr im Rückblick? Welche Erinnerungen bleiben? Ich habe mir, verständlicherweise, diese Frage gestellt und nach Antworten gesucht.
Die Erfahrungen und Erlebnisse bei meinen rund 80 Clubbesuchen (Rotary, Rotaract, Inner Wheel) zeigten mir eine bunte Palette der Clubs in der deutschen und welschen Schweiz: Stadtclubs und Landclubs, grosse und kleine, alte und junge, konservative und Neuem zugewandte. Ja, diese stellenweise extremen Unterschiede waren eine grosse, aber interessante Herausforderung für mich. Aber, um es vorweg zu sagen: Dieses Jahr war eine wunderbare Bereicherung für mich, und ich habe es keine Minute bereut, das Amt als Euer Governor übernommen zu haben. Trotz aller Anstrengungen darf ich auf ein einmaliges, unvergessliches Erlebnis mit Euch allen zurückblicken.
Ich habe unendlich viel gelernt über die Vielfalt von Rotary und seiner Mitglieder, über das hohe Mass an gegenseitiger Toleranz. Für mich selbst waren die persönlichen Gespräche, Diskussionen, aber auch kritischen Beiträge ein grosser Gewinn für das Verständnis von Rotary in seiner Vielfältigkeit.
Ich war beeindruckt vom grossen sozialen Engagement im Distrikt 1990, den interessanten und intelligenten Projekten, die mit viel Herzblut, Kompetenz und Kreativität umgesetzt worden sind. Mit grosser Freude und auch ein wenig Stolz konnte ich zur Kenntnis nehmen, wie sehr Ihr Euch alle sowohl in Euren Gemeinden als auch international für die rotarische Sache engagiert! Ja, ich konnte spüren, welche Kraft von Rotary ausgehen kann, wenn wir uns in Gemeinsamkeit finden und uns gegenseitig öffnen und unterstützen.
Was mich ein Leben lang begleiten wird, sind meine unauslöschlichen Erinnerungen an die wunderbare, einzigartige Aufnahme in all Euren Clubs. Damit habt Ihr mir eine unglaublich grosse Freude bereitet! Ohne Ausnahme wurde ich in allen Clubs mit offenen Armen und offenen Herzen empfangen. Danke, danke, liebe Freunde!
Ich denke, wir alle haben viel bewegt, viel umgesetzt, aber auch viel erreicht in unserm Distrikt; das Jahr stand etwas im Zeichen «der Veränderungen». Wir haben versucht, Neues anzupacken, was uns glücklicherweise in einigen Bereichen gut gelungen ist. An dieser Stelle möchte ich allen, die mich und meine Tätigkeit im vergangenen Jahr unterstützt haben, von ganzem Herzen danken. Die Aufgaben eines Governors in einem Distrikt mit fast 4‘500 Mitgliedern sind nur gemeinsam und mit tatkräftiger Unterstützung vieler RotarierInnen und gegenseitigem Wohlwollen zu erfüllen. Ein ganz besonderer Dank geht deshalb an meine acht Assistant Governors, an die übrigen Mitglieder der Leadership und an die Mitglieder der zahlreichen Ausschüsse im Distrikt. Und ein ganz herzliches Merci für die uneingeschränkte Hilfe über das ganze Jahr über sage ich von ganzem Herzen Claire Neyroud, unserer äusserst begabten und effizienten Distriktsekretärin, sowie meinem Stabschef, Rot. Ueli Christian Gerber. Aber auch meiner Familie möchte ich für die Unterstützung herzlich danken, besonders meiner Frau Regula, die mich viele tausend Kilometer chauffiert hat und mir immer dann, wenn es nötig war, zur Seite stand.
Auch in Zukunft werden wir Rotarier jenen zur Seite stehen, die Hilfe brauchen und die sich nicht selbst helfen können, dies sowohl im lokalen Umfeld, in der eigenen Gemeinde, mit den in letzter Zeit favorisierten clubeigenen Projekten, aber auch bei internationalen humanitären Hilfsprojekten. Das ist unsere Aufgabe, die Aufgabe der rotarischen Bewegung. Ich hoffe, nein, ich weiss, dass das neue Distriktteam all das weiterführen und noch besser als bisher machen wird. Ich wünsche meinem Nachfolger und lieben Freund DG Dr. med. Pierre Graden von ganzem Herzen viel Kraft und Mut und gutes Gelingen. Seien wir überzeugte Rotarier mit Herz, denn wir wissen: Rotary ist eine Herzensangelegenheit!
Ihnen allen, liebe Mitglieder der rotarischen Familie des Distrikts 1990, wünsche ich ein erfülltes neues rotarisches Jahr und viel Freude und Glück.
Ich hoffe, viele von euch an der kommenden Distriktkonferenz und Amtsübergabe vom Samstag, den 23. Juni 2012 in Thun, begrüssen zu dürfen.
Adieu, und, so hoffe ich, auf ein baldiges Wiedersehen.
Behüte Euch Gott!
In rotarischer Verbundenheit
Euer DG Peter Pfister
Au revoir et à bientôt !
L’année rotarienne 2011/12 touche à sa fin et simultanément mon année de Gouverneur du District 1990. C’est la dernière lettre que je vous adresse en tant que Gouverneur à vous tous, amies et amis de la famille rotarienne et membres des clubs de notre district.
Comment s’est donc passée cette année ? Quels sont les moments qui resteront gravés dans nos mémoires ? Je me suis bien sûr posé cette question et j’ai cherché des réponses.
Les expériences et le vécu au cours de mes 80 visites de club (Rotary, Rotaract, Innerwheel) m’ont mieux fait comprendre la diversité de nos clubs aussi bien en Suisse romande qu’en Suisse alémanique : clubs citadins ou clubs ruraux, grands ou petits, anciens ou nouveaux, conformistes ou orientés vers l’avenir. Oui, passer de l’un à l’autre a certes été pour moi parfois un grand défi, mais un défi toujours intéressant. Bref : cette année a été pour moi très enrichissante relationnellement, et pas un seul instant, je n’ai regretté d’être Votre Gouverneur. Je n’ai en mémoire que des événements inoubliables passés avec vous, des événements uniques grâce à vous.
J’ai énormément appris sur la diversité du Rotary et de ses membres, sur leur haut niveau de tolérance mutuelle. Pour moi, nos entretiens en tête-à-tête, nos discussions tout comme vos remarques pertinentes m’ont beaucoup apporté et m’ont fait approcher le Rotary dans toute sa diversité.
J’ai été fort impressionné par l’engagement social du District 1990, les projets intéressants réalisés avec conviction, compétence et créativité. Avec plaisir et un brin de fierté, j’ai ressenti votre engagement dans vos régions tout comme sur le plan international pour la cause rotarienne. Oui, j’ai perçu la force du Rotary quand nous nous retrouvons, que nous nous parlons ouvertement et nous soutenons mutuellement.
Ce qui m’accompagnera tout au long de ma vie, ce sont des souvenirs ineffaçables de ces moments uniques et merveilleux dans vos clubs. Sans exception aucune, j’ai été reçu chaleureusement et à bras ouverts dans tous les clubs. Merci, merci chers amis!
Je pense que nous avons fait bouger les choses dans notre district, nous avons beaucoup entrepris et réalisé; cette année rotarienne fut placée sous le signe du « changement ». Nous n’avons pas craint de nous lancer dans l’inédit, et les résultats ont été très satisfaisants dans certains domaines. Je remercie tous ceux qui m’ont épaulé durant cette année. Un Gouverneur ne peut mener à bien ses tâches dans un district qui compte presque 4'500 membres que s’il peut compter sur l’appui des membres de son district. Un merci particulier à mes huit assistants gouverneurs, aux membres du Leadership et aux nombreux comités du District 1990. De tout cœur, Merci à Claire Neyroud, notre secrétaire, super douée et efficace, pour son engagement et sa fiabilité et un autre merci à mon chef d’état-major, le Rot. Ueli Christian Gerber. Bien sûr, toute ma reconnaissance va aussi à ma famille pour son soutien, et spécialement à mon épouse Regula, mon chauffeur attitré qui a couvert des milliers de kilomètres durant cette année et qui était toujours à mes côtés au bon moment.
Nous autres rotariens, nous serons toujours là pour ceux qui ne peuvent pas s’aider eux-mêmes ; ils pourront compter sur nous à l’avenir que ce soit dans un contexte local, dans leur propre région, que ce soit avec des projets mis sur pied par les clubs ou des projets d’aide humanitaire internationale. C’est notre tâche, c’est la tâche du mouvement rotarien. J’espère, mais non, je sais pertinemment que la nouvelle équipe poursuivra ces objectifs et les remplira encore mieux que nous l’avons fait. Je souhaite à mon successeur et cher ami, le Docteur Pierre Graden de tout cœur force, courage et succès. Soyons des rotariens convaincus avec du cœur, car nous savons que le Rotary est une affaire de cœur ! Je souhaite à toute la famille rotarienne du District 1990 une bonne nouvelle année rotarienne, satisfaction et chance. J’espère que nous aurons le plaisir de vous accueillir à la Conférence de District et la Passation des pouvoirs le samedi 23 juin à Thoune.
A bientôt donc et que Dieu vous garde !
DG Peter Pfister
