Hommage à Peter Pfister / Zum Gedenken an Peter Pfister

Saturday, August 1, 2015

Claire Neyroud, District Executive Secretary

Quelques mots pour rendre hommage à Peter Pfister, Past Governor de notre District parti trop tôt, il y a un an déjà.

« Puisez en vous pour embrasser l’humanité » lui correspondait bien. C’est en ces mots qu’il mettait son énergie, dans ses actes et sa relation aux autres. Sa générosité était exemplaire.

Pour motiver ses troupes, il disait souvent : « La famille d’abord, puis le travail, et enfin le Rotary ». Il était derrière ses paroles. Sa famille comptait avant tout. Regula, son épouse, et ses trois filles le lui rendaient bien.

Il y a aussi l’Emmental qui lui doit beaucoup. Tout au long de sa carrière, il s’est engagé en faveur de sa région et partageait volontiers de son temps pour la parcourir.

J’ai eu l’immense privilège de faire partie de celles et ceux qui ont croisé son chemin.


Einige Worte zum Gedenken an Peter Pfister, Past Governor unseres Distrikts, der vor gut einem Jahr von uns gegangen ist, viel zu früh.

„Finde Dich selbst und handle mitmenschlich“, das Rotary-Jahresmotto entsprach ihm gut, in seinen energischen Handlungen und in seinen mitmenschlichen Beziehungen handelte er danach. Grosszügigkeit zeichnete ihn aus.

Um seine Leute anzuspornen sagte er oft: „Zuerst die Familie, dann die Arbeit und endlich Rotary“. Er stand zu diesem Wort:  Seine Familie kam zuerst. Seine Gattin Regula und seine drei Töchter gaben ihm die Anteilnahme zurück.

Auch das Emmental verdankte ihm viel. Er hat sich stets für seine heimatliche Region eingesetzt und liebte es, sie zu durchstreifen. Ich hatte das grosse Privileg zu jenen zu zählen, die seinen Lebensweg kreuzten.

 

PDG Peter Pfister