Novembre - Mois de la Fondation Rotary

100 jours…
Depuis 100 jours j’exerce la fonction de Gouverneur du District 1990. Un ami m’a demandé récemment si je me réjouissais tout autant des 100 prochains jours ? «Oui, bien sûr», lui ai-je répondu avec conviction. J’ai alors dressé un premier bilan et j’ai constaté avec satisfaction que je vivais des moments très intéressants et très instructifs. Aborder le nouveau, c’est aussi faire un saut dans l’inconnu et engager un processus captivant comme apprendre à s’apprécier mutuellement, à mieux se connaître. J’en ai souvent l’occasion lors de mes visites dans les clubs et c’est toujours une expérience enrichissante. Sans exception, j’ai ressenti dans tous les clubs beaucoup de bonne volonté, de cordialité et le souhait de participer à une collaboration constructive.

Je suis très content que l’on s’efforce d’atteindre les objectifs que je m’étais fixés pour cette année rotarienne. On voit aussi combien il est important d’acquérir des membres de la génération montante. Il n’y a qu’en Asie que l’on constate une augmentation de membres rotariens. En Europe, le chiffre des adhésions stagne et aux Etats-Unis, il est même en recul. Un bon mélange entre les générations dynamise un club et l’enrichit.

Plusieurs clubs essaient aussi d’améliorer le secteur de leurs relations publiques. Montrer qui nous sommes et ce que nous faisons. C’est ce qu’il faut faire. Nous n’avons pas à cacher nos activités positives et nous nous devons d’appliquer le slogan: «Fais le bien et parles-en!»

Lambaréné
Le projet interdistricts «Lambaréné» a bien démarré ce que confirment d’ailleurs les nombreux feedbacks positifs. Quelques amis rotariens ont trouvé assez insolite la façon de les aborder en joignant un bulletin de versement au calendrier de soutien. Mais nous, les trois gouverneurs, voulions que cette action ne donne pas de travail aux clubs, en particulier au niveau de l’encaissement des calendriers. Bien sûr, le versement d’une obole est facultatif. Et celui qui souhaite s’abstenir, peut quand même garder le calendrier.

Bonjour, chères Innerwheliennes!
J’ai fêté mon 101e jour de gouvernorat à Susten VS avec les clubs Inner Wheels qui eux, fêtaient leur première décennie. C’était mon premier contact avec vous, chères Innerwheliennes et donc aussi pour moi, un grand événement. Je suis fort impressionné par l’engagement infatigable et sans faille que vous démontrez dans vos clubs. Merveilleux. Je vous félicite. La «roue intérieure» encastrée dans l’emblème Rotary – est la preuve d’une étroite relation avec le Rotary. Pourtant, malgré des racines historiques avec le Rotary, Inner Wheel est restée indépendante et fait partie des grandes organisations féminines au monde.

Mon intention est d’envoyer aussi ma lettre mensuelle à tous les clubs Inner Wheels du District 1990; je profite également de ce courrier pour remercier Madame Pirkko Schindler, Governor Inner Wheel District 199 pour son article fort intéressant publié aussi dans cette newsletter.

Novembre, mois de la Fondation
La Fondation est l’épine dorsale du Rotary! Sans fondation, il ne serait ainsi pas possible de réa-liser des projets comme la lutte efficace contre la polio. Je remercie tous les clubs qui versent régulièrement leurs cotisations à la Fondation. Merci aussi à Edgard Theusinger pour sa contri-bution à cette lettre du gouverneur.

Je me réjouis de poursuivre mes visites dans les clubs les mois prochains et de faire ainsi plus ample connaissance avec un bon nombre d’entre vous.

Cordialement

DG Peter Pfister

---

November - Monat der Rotary Foundation

100 Tage im Amt als Governor
Seit gut 100 Tagen darf ich nun das Amt des Governors ausüben. Ein naher Freund fragte mich deshalb kürzlich, ob ich mich auch auf die nächsten 100 Tage freue? «Ja, auf jeden Fall!», antwortete ich ihm. Und mit Überzeugung, stelle ich doch bei einer ersten Bilanz fest, dass ich bisher eine sehr interessante, lehrreiche Zeit erleben konnte. «Neues» bedeutet ja immer auch «Unbekanntes» und den damit verbundenen spannenden Prozess des sich gegenseitig Kennenlernens, des sich «Beschnupperns». Die Clubbesuche und die vielen übrigen Kontakte bieten mir viel Gelegenheit dazu und sind eine bereichernde Erfahrung. Ohne Ausnahme verspürte ich bisher in allen Clubs viel Goodwill und Herzlichkeit und besonders auch den guten Willen zur konstruktiven Zusammenarbeit.
Es freut mich sehr, dass man meine Zielsetzungen für dieses Jahr umzusetzen versucht. So erkennt man die Wichtigkeit, neue und junge Mitglieder zu gewinnen. Wir müssen das tun! Nur in Asien ist eine Zunahme zu verzeichnen. In Europa stagnieren die Mitgliederzahlen und in den USA sind sie gar rückläufig. Eine altersmässige Durchmischung belebt und bereichert!
In mehreren Clubs wird auch vermehrt versucht, die Öffentlichkeitsarbeit zu verbessern. Aufzu-zeigen, wer wir sind und was wir tun. Das ist gut so. Wir dürfen ohne Scheu zu unseren positiven Aktivitäten stehen, frei nach dem Motto «Tue Gutes und sprich davon».

Lambarene
Das Interdistrict-Projekt «Lambarene» ist gut gestartet, was viele positive Rückmeldungen bestä-tigen. Für einige rotarische Freunde war die «Kalender-Aktion mit Einzahlungsschein» etwas gar ungewohnt. Wir drei Governors legten aber Wert darauf, dass diese Aktion die Clubvorstände nicht mit Inkassoaufgaben belastet. Selbstverständlich ist die Bezahlung eines Obolus fakultativ. So jemand das nicht möchte, darf er den Kalender trotzdem behalten!

Grüss Gott, liebe Inner Wheelerinnen!
Es war am 101. Tag in meinem Amt als Governor, als ich in Susten VS an der 10-Jahr-Feier des Inner Wheel Clubs Oberwallis teilnehmen durfte. Es war dies mein erster Kontakt mit Euch Inner Wheelerinnen, und für mich ein ganz besonderes Erlebnis. Ich war beeindruckt zu vernehmen, mit welch grossem Engagement und unermüdlichem Einsatz in den Inner Wheel Clubs seit Jahren gearbeitet wird. Wunderbar! Ich gratuliere Euch von Herzen.

Das «innere Rad», eingefügt in das rotarische Emblem, zeigt den Zusammenhang und die Ver-bundenheit mit Rotary. Trotz der historischen Wurzeln in der Verbindung zu Rotary war Inner Wheel nämlich von Beginn an eigenständig, von Rotary unabhängig und heute eine der grössten weltweiten Frauenorganisationen.
Ich habe mir aber vorgenommen, in Zukunft meine Governor-Briefe auch an alle Inner Wheel Clubs in meinem Distrikt zu versenden, und ich danke Frau Pirkko Schindler, Governor Inner Wheel District 199, für ihren interessanten Beitrag in diesem Governor-Brief.

November, Monat der Rotary-Foundation
Die Rotary Foundation ist das Rückgrat von Rotary! Ohne Foundation gibt es keine weltweiten rotarischen Projekte wie zum Beispiel die Bekämpfung von Polio! Ich danke allen Clubs, welche regelmässig ihre Beiträge für die Foundation entrichten, sehr herzlich und ich kann die Ausfüh-rungen von Edgar Theusinger in diesem Governor-Brief voll und ganz unterstützen.

Ich freue mich, anlässlich meiner kommenden Clubbesuche viele von Euch persönlich kennenlernen zu dürfen.

In rotarischer Verbundenheit
Euer DG Peter Pfister