Chère présidente, cher président,
Chère rotarienne, cher rotarien,
Chère rotaractienne, cher rotaractien,
Les vacances d’été sont finies! J’espère que vous en avez bien profité et que vous les avez partagées avec les êtres qui vous sont chers. Le quotidien familial et professionnel a repris son cours et avec lui, vos activités en tant que membre du Rotary ou du Rotaract dans leur cadre habituel. Vous aurez certes commencé cette nouvelle année rotarienne avec élan et plaisir.
De mon côté, j’ai commencé mes visites dans les clubs au mois de juillet et je suis profondément touché par l’accueil qui m’est réservé. Un grand merci à tous. Je profite énormément de ces nouveaux contacts, de ces échanges. C’est une expérience extraordinaire pour un gouverneur de constater que chaque club a sa propre personnalité et qu’il sait profiter de son autonomie tout en respectant les objectifs rotariens et les tâches qui lui incombent dans le cadre de notre réseau mondial.
Service above self – Impressionnant cet engagement. Je me réjouis d’ores et déjà de mes prochains contacts avec les autres clubs.
Le Rotary International a déclaré le mois de septembre «Mois des jeunes générations» et aussi «Mois de notre avenir». «Les jeunes, c’est notre avenir» et c’est aussi un des points d’orgue de mon année de gouverneur. Selon la décision du conseil législatif Rats RI, les «News Generations» sont une branche de service autonome et équivalente au Service Club, à l’action professionnelle, à l’action d’intérêt public et à l’action internationale. Ces critères suffisent amplement pour faire le point dans tous les clubs en répondant à ces quelques questions:
• Avons-nous des contacts avec le Rotaract? Pouvons-nous envisager de créer ou de participer à la fondation d’un nouveau club Rotaract? Et pourquoi pas un club Interact?
• Sommes-nous bien conscients de l’importance d’une participation à des échanges de jeunes? Un séjour à l’étranger est très enrichissant pour un jeune. Donnons-lui cette chance!
• Ne perdons pas de vue que le Rotaractien ou l’ancien boursier (Alumni) est un rotarien potentiel et qu’ils peuvent assurer l’avenir de nos clubs!
Des questions qui appellent à la réflexion. Pourquoi ne pas organiser une réunion au club pour traiter de ces sujets. Les assistants du gouverneur vous prêteront main forte. Profitez de leurs compétences et de leur obligeance.
«Un monde sans polio» - nous sommes proches du but, un dernier effort, et nous aurons atteint notre objectif. Rotary CH/FL s’associe bien sûr à la campagne mondiale «This close». D’ici peu, un large segment de la population suisse entendra parler de cette action. Merci à tous les «ambassadeurs» rotariens et non-rotariens qui nous soutiennent sur ce chemin. Participons!
Rotary est une affaire de cœur. Ouvrons le nôtre, aimons nos semblables, faisons quelque chose pour eux!
Cordiales salutations.
Peter Pfister
District Governor
Liebe Präsidentinnen, liebe Präsidenten,
liebe Mitrotarierinnen, liebe Mitrotarier,
liebe Rotaracterinnen, liebe Rotaracter,
Die Sommerferien sind vorüber, der familiäre und berufliche Alltag ist wieder eingekehrt. Auch unsere Aktivitäten als Mitglieder in Rotary- oder Rotaract-Clubs nehmen ihren Fortgang. Ich wünsche allen einen guten Start mit viel Freude und Erfolg bei der Bewältigung der täglichen Aufgaben.
Ich durfte in den letzten Wochen die ersten Clubs besuchen und war überwältigt von der Herzlichkeit, mit der ich überall empfangen wurde. Ein grosses Dankeschön allen! Die interessanten Gespräche waren für mich sehr wertvoll. Es ist für einen Governor eine wunderbare Erfahrung festzustellen, wie jeder Club einen eigenen Charakter hat, seine Autonomie lebt und sich der rotarischen Zielsetzungen und der Verpflichtungen im Rahmen unserer weltweiten Organisation bewusst ist. Service above self – eindrücklich, dieses Engagement. Ich freue mich sehr auf die weiteren persönlichen Kontakte in den Clubs.
Der Monat September wurde von Rotary International als «Monat der neuen Generation» oder auch als «Monat unserer Zukunft» bezeichnet. «Die Jugend bedeutet unsere Zukunft» – dies ist auch einer der Schwerpunktbereiche in meinem Governor-Jahr. Und gemäss Beschluss des Gesetzgebenden Rats RI bilden die «New Generations» seit 1. Juli 2010 einen eigenständigen, gleichwertigen Dienstzweig neben Clubdienst, Berufsdienst, Gemeindienst und Internationalem Dienst. Anlass genug, die Clubaktivitäten in diesem Bereich in allen Clubs einmal zu hinterfragen, auf den Prüfstand zu stellen:
• Haben wir Kontakte zu Rotaract ? Bestehen möglicherweise Aussichten, erfolgreich einen neuen Club zu gründen oder dazu beizutragen? Vielleicht sogar einen Interact-Club?
• Ist uns die Bedeutung der Teilnahme am Jugendaustausch bewusst? Auslanderfahrungen sind für unsere Jugend von grosser Bedeutung. Bieten wir ihnen die Chance dazu?
• Denken wir daran, dass Rotaracter oder ehemalige Stipendiaten (Alumni) später potentielle Rotarier sein können und damit zur Zukunftssicherung unserer Clubs beitragen?
Das sind Fragen, die es zu reflektieren gilt. Vielleicht an einem besonderen Club-Meeting? Gerne werden Euch die Assistant Governors dabei behilflich sein; profitiert von ihrer Kompetenz und Hilfsbereitschaft.
«Eine Welt ohne Polio». Wir sind so nah am Ziel – machen wir gemeinsam die letzten Anstrengungen dazu! Rotary CH/FL hat sich der weltweiten Kampagne «This close» selbstverständlich angeschlossen. Bald wird in unserem Land eine breite Bevölkerungsschicht darauf aufmerksam gemacht. Herzlichen Dank allen rotarischen und nichtrotarischen «Ambassadoren» für ihre Bereitschaft, uns dabei zu helfen. Helfen wir gemeinsam mit!
Rotary ist eine Herzensangelegenheit. Öffnen wir unserer Herzen, lieben wir unsere Mitmenschen, tun wir etwas für sie!
Mit herzlichen rotarischen Grüssen
Euer Peter Pfister
District Governor
