Golf ... Le tournoi de golf du District 1990 se déroulera le vendredi 11 mai 2012 au Golf Club de Lavaux. Le comité d’organisation du Rotary Club Léman-Riviera s’est mobilisé pour vous organiser ...
Projekt Lambarene - Letzter Spendenaufruf Ein grossmächtiger Dank allen Rotarierinnen und Rotariern der Schweiz, welche das Projekt «Sanierung der Geburtenabteilung» des Albert-Schweizer-Spitals in L...
Distriktskonferenz/Amtsübergabe Samstag, 23. Juni 2012 Congress-Hotel Seepark Thun Erstmals findet unsere Distriktskonferenz zusammen mit der Amtsübergabe am gleichen Tag statt. Zu diesem Anlass w...
Frauen fördern initiative Frauen partnerschaftlich und solidarisch. Seit zwei Jahren fördern die Soroptimistinnen im Rahmen ihres Unionsprojektes und im Verbund mit MSS (Mikrokredit Solidarität Sc...
Anlässlich eines wunderbaren, unvergesslichen Jubiläumsgala-Abends im Hotel Bellevue in Bern, feierte der Inner Wheel-Club Bern sein 25 jähriges Bestehen. Die Innerwheelerinnen dieses Clubs sind s...
Einmal mehr war der Glücksradabend vom 1. März dieses Jahres für den Rotary Club Konolfingen ein lustiger, aber nicht weniger ernster Anlass zugunsten mine-ex. Nicht weniger als Fr. 3‘500.– konnten a...
Seit dem 19. Oktober 2011 können Schüler in Burkina Faso, Niger, Nigeria, Mali, Togo, und Kinder wie die reizende Kanuty oder der lustige Kakou – und natürlich auch die Erwachsenen – Wege und Felder ...
Zwei Festwochen rund um einen Kohlenmeiler zugunsten von kranken und behinderten Kindern. Stets auf der Suche nach Ideen, um Bedürftigen zu helfen, haben die Rotary-Clubs von Portes de Lavaux, Lau...
Am vergangenen Samstag, 31. März, wurde auf SF1 in der Sendung «Gesundheit Sprechstunde» nach dem Hauptthema Alzheimer ein Beitrag «Polio» in der Rubrik «Wissenswert» ausgestrahlt. Dieser stützte sic...
Polarisation du groupe d’action CH-LI RFPD sur les projets micro-crédits Le micro-crédit est et reste un instrument qui assure l’effectivité de la collaboration internationale des ONG. Le groupe d...
Des femmes encouragent des femmes qui ont l’esprit d’initiative – partenariat et solidarité. Depuis deux ans, les soroptimistes soutiennent des femmes en Suisse avec des micro-crédits dans le cadr...
Fondue et humeur joyeuse étaient de la partie. Verbier St-Bernard a accueilli les clubs des environs et les Français venus de Dijon (club-contact) et de Boulogne-Billancourt les bras ouverts. Le s...
Le 23 février a eu lieu le 107è anniversaire du Rotary International. Par un heureux hasard, notre club, le Rotaract Neuchâtel, recevait ce jour-là, la visite du Gouverneur Peter Pfister, ainsi que d...
Depuis ce mercredi 19 octobre 2011 des écoliers du Burkina Faso, du Niger, du Nigéria, du Mali, du Togo et des enfants des villages tels la mignonne Kanuty et le jovial Kakou - comme des adultes d’ai...
Cette année le RC de Nyon-la-Côte s’est à nouveau mobilisé avec beaucoup d’enthousiasme pour sa désormais traditionnelle vente d’oranges. 500 kg sont ainsi vendus directement au public, faisant conna...
Lors d’un voyage de tourisme à Madagascar, en 2010, j’ai été frappé par le dénuement total dans lequel se trouvent les écoles publiques. J’ai décidé de solliciter des centres scolaires de notre régio...
Deux semaines de fête autour d’une «meule à charbon» pour offrir à des enfants malades et handicapés des moments de bonheur. Toujours à la recherche d’idées pour venir en aide à qui est dans le be...
Mikrokredite sind und bleiben Instrumente, welche Effektivität in der internationalen Zusammenarbeit von NGOs sicherstellen. Deshalb will die rotarische Aktionsgruppe «Empowerment of women – groupe d...
Chers Présidents élus, chers amis rotariens, C’est ici au CIP de Tramelan que nous vous attendons les vendredi 13 et samedi 14 avril 2012 au PETS/SFPE et à l’Assemblée de District pour le coup d’env...
Le PDG Robert Dubath (RC Boudry-La Béroche) est décédé le 2 mars 2012 à l'âge de 87 ans. Robert Dubath a occupé la fonction de Gouverneur du District 1990 à deux reprises: en 1990/91 et en 1993/94. ...
Dieser CDS Newsletter informiert Sie unter anderem generell über Webinars. Bitte beachten Sie, dass es Ende März eines zu Clubwebsites und ein anderes im April zu sozialen Medien geben wird, s. unten...
Cette Newsletter du CDS vous renseigne sur les "webinars" en général. Veuillez noter qu'un webinar sur les sites internet de clubs aura lieu à fin mars et un second, portant sur les médias sociaux, e...
A l’occasion de la journée internationale du cancer de l’enfant, le Rotaract Lausanne avec l’aide d’autres bénévoles a emballé et vendu 2910 plaques de chocolat et ainsi collecté CHF 8‘500.– en faveu...
... un séjour pas comme les autres Chaque année, l’organisation «Echange de jeunes du Rotary» accueille quelque 80 jeunes en août et une trentaine en janvier. Le grand défi est d’arriver à ce ...
Zu uns in die Schweiz kommen über den Rotary-Jugendaustausch jährlich rund 80 Jugendliche im August und 30 im Januar. Die grosse Herausforderung ist für alle Beteiligten die möglichst rasche Einfü...
... pour les enfants atteints du cancer Grâce à une action intensive Inter-Rotary, la Ligue du cancer de Fribourg a pu créer un fonds pour des familles ayant un enfant atteint du cancer. Fondé en...
Ende Januar fand im Obergoms die 39. Rotary-Langlaufwoche statt. Dabei wurde rotarische Freundschaft gepflegt und gleichzeitig eine gemeinsame sportliche Tätigkeit erlernt, der Langlauf gefördert und...
Frühmorgens, als wir (Jürg Bauer, Markus Schwab, Dieter Stauffacher und François Godat) uns in Guschelmut trafen, war der Bus der Grossfamilie bereits beladen und die Kinder und Jugendlichen hatten g...
Ravagée par une guerre civile de plus de 20 ans, désertée pour des raisons de sécurité par les associations humanitaires, la Somalie est un des pays les plus pauvres au monde. Il y a un an, la famine...
Im vergangenen August fand im Val de Travers der 7. Vélothon zugunsten von mine-ex statt, veranstaltet von den sechs Rotary-Clubs des Kantons Neuenburg, den Clubs Les Reussilles und Les Rangiers sowi...
Ce questionnaire sera utile entre autres pour la préparation de votre année de présidence, de la visite du Gouverneur, des discussions avec l’Assistant du Gouverneur ainsi qu’un Workshop de stratégie...
Grande affluence au Centre Loewenberg à Morat ce samedi 28 janvier 2012 où presque tous les président(e)s du District 1990 se sont retrouvés pour la Conférence des Présidents tout comme les nombreux ...
Grossaufmarsch im SBB-Ausbildungszentrum Löwenberg/Murten Fast alle Präsidentinnen und Präsidenten unseres Distrikts trafen sich in Murten zum «Boxenstopp der Präsidenten», und viele Neumitglieder...
Rotary International und die grossen internationalen Organisationen Mit dem Ziel, Kontakte aufzubauen, sich selber präsentieren zu können und seine guten Dienste anzubieten ist Rotary Internationa...
Dans le but de créer des contacts, de pouvoir se présenter et d’offrir ses services, le Rotary International (RI), reconnu organisation non gouvernementale (ONG) est accrédité auprès des grandes orga...
Nos félicitations, Pierre-André Roduit Le Prix Essor ne peut être attribué qu’une seule fois par année et à une seule personne dans chaque District. Pour son engagement exceptionnel et ses activit...
Auf Initiative von Rot. AG Philippe Lagneaux und mit Unterstützung von DG Peter Pfister führt der Distrikt 1990 bis Ostern eine Sammlung alter Brillen aller Art durch, mit Sichtkorrekturen oder Blend...
Dans le courant du mois de janvier, 30 Inbounds – venant en majorité d’Australie, de Nouvelle-Zélande et d’Afrique du Sud – sont arrivés en Suisse, quatre d’entre eux séjournent dans notre District. ...
Depuis bientôt 20 ans (1993 sauf erreur), à l’initiative du Président de l’époque, Michel Schmoutz, qui officiait déjà à titre privé, le Rotary Club Romont assume tous les deuxièmes dimanches du mois...
Der Rotary-Club Biel-Bienne unterstützt «Pfadfinder Trotz Allem». Kürzlich wurde beim Pfadiheim in Port ein Begegnungsplatz mit Feuerstelle offiziell eingeweiht. Die Unterstützung von gemeinnützig...
Pour la 1ère fois, la Conférence de District aura lieu en même temps que la Passation de pouvoirs. A cette occasion, nous aurons le plaisir d’accueillir un représentant du Président du Rotary Interna...
Chers Amis de la région genevoise, Voici l’annonce de la soirée dansante Rotaract Prohibition Party (Fr. 30.- env.) organisée le 14 avril par le Rotaract, groupe junior (18-30 ans) du Rotary de Ge...
Sous un soleil radieux, le RC Sierre a organisé le 16 août dernier sa 2e sortie avec les résidents du Foyer Valais de Cœur. Tout s’est bien déroulé. Nous avons pu joindre l’utile à l‘agréable en nett...
Après avoir mené une action sociale d’envergure Le Festival de l’Enfance à Cressier, le Rotary Neuchâtel-Vieille-Thielle a partagé le bénéfice de CHF 10'000.– entre la Fondation Cheval pour Tous et l...
Unter einem strahlend blauen Himmel hat der RC Sierre im vergangenen August seinen zweiten Ausflug mit den Bewohnern des Heimes Valais de Coeur durchgeführt. Alles verlief bestens: Wir konnten das An...
Im Sommer hatte der RC Neuchâtel-Vieille-Thielle in Cressier sein Jugendfestival durchgeführt, und im Dezember übergab er dann je die Hälfte des Reingewinns von 10‘000 Franken an die Stiftung «Reiten...
Nous devons au DGE Pierre Graden l’adaptation d’un questionnaire préparé par l'équipe du D 2000 pour remplacer le questionnaire fastidieux que les présidents devaient remplir jusqu'ici. Ce documen...
DGE Pierre Graden hat den vom Distrikt 2000 vorbereiteten Fragebogenüberarbeitet; er ersetzt den mühseligen Fragebogen, den die Präsidenten bis anhin auszufüllen hatten. Das Dokument mit dem Titel...
Le Rotary Club de Vevey-Montreux-Riviera (RC VMR) tient à remercier très sincèrement notre Gouverneur, Peter Pfister, et Claire Neyroud, notre efficace Secrétaire de District, pour leur engagement, l...
In unserm District 1990 gibt es fünf Rotaract-Clubs: RAC Bern, RAC Genève, RAC Lausanne, RAC Neuchâtel, RAC Sion (ein RAC Biel/Bienne ist in Gründung). Alle Rotaract-Clubs sind sehr aktiv; die jungen...
Merci au Rotary suisse Nous remercions très chaleureusement les membres du Rotary suisse qui ont décidé de soutenir un projet concret à l’hôpital Albert-Schweitzer à Lambaréné: l’assainissement de...
Die Jazz-Kommission des RC Yverdon hat auch heuer in der Aula der Technischen Hochschule einen musikalischen Abend organisiert. Der Gewinn kam den Chiapas zugute, für ein Ambulatorium in den pazifisc...
Le RC Boudry-La Béroche va à la rencontre des handicapés – que du bonheur … Un constat …! Dans toutes les fondations qui accueillent des handicapés mentaux, les résidents vieillissent. Ils n›ont p...
Un cadeau de Noël pour les aînés de la ville de Bulle Le RC Bulle et les scouts de la région s’unissent pour offrir un Noël aux aînés de la ville de Bulle. Depuis plusieurs années, les scouts bulloi...
Le 8 décembre dès 16 heures, à Neuchâtel place du Marché et à La Chaux-de-Fonds place de la Grande Fontaine, des sapins de Noël s’illumineront au fur et à mesure des ventes. Les Rotary clubs de Neuch...
Les nouveaux membres des clubs Rotary du District 1990 sont cordialement invités à participer avec leur président, resp. leur présidente à la Conférence des Présidents du District. Ce séminaire a pou...
Die neuen Mitglieder der Rotary Clubs unseres Distrikts sind herzlich eingeladen, gemeinsam mit ihrem Präsidenten oder ihrer Präsidentin an der Halbjahreskonferenz teilzunehmen. Das Seminar für Ne...
Der RC Brig organisiert vom 21. bis 28. Januar 2012 in Oberwald erneut eine Langlaufwoche; sie wird, wie immer Sport, Freundschaft und lokale Traditionen vereinen. Und – es hat noch wenige freie Plät...
Dans le but de faciliter les formalités d’inscription et de voyage aux participants à la Convention 2012 à Bangkok, les Gouverneurs des trois Districts Suisse-Liechtenstein 1980, 1990 et 2000 projett...
Ces prochains jours, toutes les rotariennes et tous les rotariens de Suisse recevront de l’Association Médias Rotary Suisse Liechtenstein un questionnaire sur la Revue, l’annuaire papier, le site Int...
In Neuenburg und La Chaux-de-Fonds werden am 8. Dezember ab 16 Uhr Christbaumlichter angezündet. Die Rotary Clubs von Neuenburg einerseits und von La Chaux-de-Fonds und Montagnes Neuchâteloises ander...
In Mailand fand vom 14. bis 16. Oktober das Rotary-Kolloquium unter Leitung von Gouverneur Elio Cerini und Co-Gouverneur Paul Knyff statt. Behandelt wurden die Rotary Foundation, die Herausforderung ...
Le colloque du Rotary s’est tenu du 14 au 16 octobre à Milan sous la direction du Gouverneur Elio Cerini et du Co-gouverneur Paul Knyff. Divers sujets ont été abordés le premier jour tels la Fondatio...
Clubs Service et identité culturelle à l’exemple d’Inner Wheel «Respecte ce qui a fait ses preuves et aie le courage d’innover» J’ai lu cette phrase sur le fronton d’un vieux chalet à Klosters, i...
Serviceclubs und die kulturelle Identität - Beispiel Inner Wheel «Hab Ehrfurcht vor dem Alten und Mut, Neues zu wagen». Diesen Satz sah ich an einem sonnigen Wintertag in Klosters – geschrieben v...
Wir sammeln alte Brillen für Sichtkorrektur oder gegen die Sonne. Diese Brillen werden von rotarischen Optikern instandgestellt und dann dem engagierten Verein «Brillen ohne Grenzen» übergeben, der s...
Action qui consiste à collecter des lunettes usagées, de vue et de soleil, correctrices ou non. Les lunettes ainsi récupérées seront recyclées par les soins d’opticiens rotariens puis recondi-tion...
Une lauréate de la Fondation Elsner vient du District de la Singine Le Prix de la Fondation Elsner a été décerné à Angelia Maria Schwaller, jeune auteure d’Ueberstorf (canton de Fribourg). De nomb...
Eine Preisträgerin der Elsner Stiftung aus dem Sensebezirk Die aus Überstorf (Kt. Freiburg) stammende junge Autorin Angelia Maria Schwaller hat den Preis der Elsner- Stiftung erhalten. Damit wird ...
Konzert mit der Eagles’s Variety Big Band unter Leitung von Roby Seidel zugunsten des Vereins «Adolecence et Handicap» (Behinderte Jugend) in Romont und der Krippe «Le Bourillon» in Ursy. Der RC R...
Grand concert de soutien du RC Romont avec la participation de Eagle’s Variety Big Band avec son Directeur Roby Seidel en faveur de l’Association «Adolescence et Handicap» à Romont et de la Crèche «L...
Un diaporama a été mis en place sur le site du RC Aubonne, qui permet de revoir les grands moments de cette manifestation sportive rotarienne. Les visages avant, pendant et après la course n'exprime...
Im Herbst 2010 beschlossen die beiden Thuner Rotary-Clubs, einen Sponsorenlauf für mine-ex im Rahmen des Thuner Stadtlaufes durchzuführen. Hauptaufgabe bestand darin, Läufer und Läuferinnen innerhalb...
Le 21 août, au départ de Couvet (NE), s’est déroulée la 8ème course cycliste Jean-Mary Grezet - 7ème Rotary Club mine-ex Vélothon populaire, une manifestation organisée en vue de récolter des fonds p...
Dimanche 14 août 2011 s’est déroulé, sur le site de l’étang du Duzillet à St-Triphon, le Triathlon de la Différence. Organisée par EnVie, association de la Différence, cette manifestation sportive un...
Aimant relever les défis, le RC Aubonne a eu le bonheur d’organiser le 27è «Championnat international cycliste rotarien». Cette manifestation mise sur pied du vendredi 2 au dimanche 4 septembre, a ét...
IFMR – International Fellowship of Motorcycling Rotarians, Chapter Austria, Germany, Switzerland Le Tour de Suisse IFMR-AGS 2011 a été organisé cette année par le rotarien Hans-Rudolf Kobel. Ving...
Le vendredi 23 septembre 2011, le Conseil des Gouverneurs et l’Assemblée des délégués des Médias Rotary Suisse/Liechtenstein (VRM) ont adopté sans réserve la proposition du DG Peter Pfister, Gouverne...
La construction de la nouvelle maternité et d’un laboratoire a été rendue possible à l’Hôpital Schweitzer de Lambaréné grâce à l’engagement des villes de Winterthour, St-Gall et Schaffhouse, une réal...
Die Städte Winterthur, St. Gallen und Schaffhausen haben 1979 unter Federführung von Rotarier Robert Fink den Neubau der Maternite und eines Labors im Albert-Schweitzer-Spital in Lambare-ne ermöglich...
Am 21. August frühmorgens wurde in Couvet das achte Radrennen Jean-Mary Grezet gestartet – gleichzeitig der siebte Velothon zugunsten der Rotary-Stiftung mine-ex (www.mine-ex.ch). Gegen Mittag waren ...
Am vergangenen Sonntag, 14, August 2011, fand beim Teich von Duzillet in St. Triphon der «andere Triathlon» (Triathlon de la Différence) statt. An diesem – in der Schweiz einzigartigen und vom Verein...
27. rotarische Rad-Meisterschaft Der RC Aubonne liebt Herausforderungen und war glücklich, die 27. rotarische Rad-Meisterschaft durchführen zu dürfen. Dieser Anlass anfangs September bot den Mitg...
FMR – International Fellowship of Motorcycling Rotarians, Chapter Austria, Germany, Switzerland Die Schweizer Tour, 19./20. August, wurde dieses Jahr durch Rot. H.R. Kobel von RC Emmental organis...
Am 23. September 2011 wurde an der Sitzung des Governorrates und der Delegiertenver-sammlung des Vereins Rotary Medien Schweiz/Liechtenstein VRM dem Antrag von DG Peter Pfister (D1990) zugestimmt, di...
... vous adorerez La Rochelle
En 1967, le RC Les Reussilles fêtait sa charte autour d’un feu de camp, une torrée - et en souvenir il en a fait une tradition estivale. En 2005, alors que Rotary International fêtait son centenaire,...
27e championnat international rotarien de cyclisme Acte I: Le vignoble de La Côte aux environs d’Aubonne, à droite le terrain de foot qui sert de place de parking; à gauche entre les vignes, un vi...
Notre district compte actuellement six clubs Rotaract, à savoir: Genève, Lausanne, Berne, Neuchâtel, Sion, Biel/ Bienne et Fribourg en tant que projet. Les clubs Rotaract sont représentés par le DRR ...
Les rotaractiennes et les rotaractiens que nous avons rencontrés dans le D 1990 regorgent de dynamisme et compétences. «Être à court d’idées» est un terme qui ne figure pas dans leur vocabulaire. Nou...
Die Rotaracterinnen und Rotaracter, welche wir im D1990 angetroffen haben, sind sehr dynamisch und verfügen über grosse Kompetenzen. Ideenmangel ist ein Fremdwort. Darüber hinaus können wir bei den z...
Der Mensch ist vielen Krankheitserregern ohne bedeutende natürliche Widerstandsmöglichkeiten ausgesetzt. Krankheitserreger sind häufig unsichtbare kleine Organismen wie Bakterien (z.B. Erreger der Hi...
Noch haben weder wir Rotarier, noch unsere Verbündeten (WHO; UNICEF; CDC und Bill&Melinda Gates Foundation) = GPEI [Global Polio Eradication Initiative] den Kampf gegen die Kinderlähmung gewonnen. Na...
Ni nous, les rotariens, ni nos co-militants (OMS, UNICEF, CDC et la Bill & Melinda Gates Foundation) n’avons encore gagné la bataille contre la polio. Après les deux collectes bi-nationales réussies ...
La tradition de la torrée ... en fait il y a deux traditions bien distinctes, la première, celle des bûcherons et la seconde celle du RC Les Reussilles. La première: de tout temps, les bûcherons de n...
Lagerfeuer haben Tradition, in unserem Fall gleich zweifach: einmal die Tradition der Holzfäller, zum andern die des RC Les Reussilles. Die erste: Seit alters her pflegten die Holzfäller unserer G...
L’être humain est exposé à beaucoup d’agents pathogènes sans grande possibilité de se protéger. Ces agents pathogènes sont souvent des organismes infiniment petits : bactéries (qui provoquent par exe...
