Brief van de Gouverneur

Nous sommes responsables !

Das ist nicht nur das Motto der 100-Jahr-Feier von Rotary Schweiz/Liechtenstein. Mit unserer Mitgliedschaft in einem Rotary Club tragen wir eine erkennbare Verantwortung als Vertreter unseres Beruf...

Suivons leur exemple !

Nous voilà arrivés dans le dernier trimestre de l’année rotarienne 2023-2024, donc à l’aube d’une sorte de sprint de fin d’année rotarienne ! Le moment est venu de se demander quelles initiatives no...

Message du gouverneur... Montrer l’exemple – et vous ?

À quelle occasion avez-vous récemment remarqué une pénurie de professionnel-le-s passé-e-s par la case apprentissage ? Lorsque votre peintre n’a pas pu vous soumettre d’offre parce qu’il manquait de ...

Message du gouverneur... Le potentiel de notre district bilingue

Chères Rotariennes et chers Rotariens, chères Rotaractiennes et chers Rotaractiens, Vous vous en souvenez sûrement: «agir ensemble» est mon vœu le plus cher pour cette année rotarienne 2023-2024. S...

Message du Gouverneur... Une nouvelle année placée sous la devise « agir ensemble » !

Liebe Rotarierinnen und Rotarier, Rotaracterinnen und Rotaracter, Es gemeinsam tun bedeutet, zusammen eine Aufgabe oder Aktivität anzupacken. Damit ist gemeint, dass wir uns gegenseitig unterstütze...

Message du Gouverneur... Une période de l’Avent sous le signe du partage

Chères Rotariennes et chers Rotariens, chères Rotaractiennes et chers Rotaractiens, « On n’a jamais été aussi près de Noël ». Enfin, vous connaissez la chanson. Lorsque tombent les premiers flocons...

Message du Gouverneur... La valeur des rencontres linguistiques

Zu meinem Motto: «Werte - Bildung – Beruf» habe ich mir zum Teil der «Bildung» unter anderem vorgenommen, mich in unserem zweisprachigen Distrikt 1990, für die jeweils andere Landessprache einzusetze...

Message du Gouverneur... Le développement économique local et le Rotary – une success-story à pérenniser !

Viele Regionen, aus denen wir stammen sehen sich heutzutage einem hohen Standortwettbewerb ausgesetzt. Der mittlerweile breit anerkannte Fachkräftemangel ist für uns alle im Alltag irgendwo spürbar. ...

Message du Governeur... Lire et écrire: des qualifications clés pour entrer dans la vie active

La fin de l’été est propice à la réflexion sur la formation. Cette période de l’année permet à de nombreuses personnes de réévaluer leurs objectifs et parfois de se réorienter. La formation professio...

Message du Gouverneur... La fête de la douceur de vivre

Das Fest des süssen Nichtstuns – so lautet die lateinische Übersetzung des Begriffs feriae, – existiert erst seit dem 19. Jahrhundert. Der Urlaub war geboren. Was damals nur für Privilegierte galt, h...

Message du Gouverneur... Toujours prêt à servir !

Toujours prêt à servir – telle est l’image que je garderai de Pierre-François Cuénoud, le Gouverneur sortant, après l’avoir côtoyé lors de ma préparation à sa succession. Il aura dirigé notre Distric...

Message du Gouverneur... Au revoir et merci

Mit der Sommersonnenwende neigt sich das Rotary-Jahr dem Ende zu und es ist für mich an der Zeit, mich als Governor zu verabschieden – reich an Erfahrungen, die ich gemeinsam mit Ihnen machen durfte....

Le message du Gouverneur...Gouverneur un jour, Gouverneur toujours

La fonction de Gouverneur ne dure certes qu’un an, mais elle va occuper un segment de vie bien plus long. Il y a tout d’abord la désignation par la commission compétente, moment crucial où l’on a con...

Le message du Gouverneur...Floréal

Quelle merveilleuse saison ! Les généreuses giboulées d’avril ont permis aux sols de retrouver leur saine humidité, prémisse à l’éclosion d’une végétation luxuriante dont on ne se lasse jamais. Certa...

Le message du Gouverneur...Entre-saison

In diesem Übergang zwischen einem untypischen Winter und einem hoffnungsvollen Frühling hirnt der Geist gern herum, und die Stimmung wechselt im Einklang mit den Naturelementen. Es ist der Moment, di...

Le message du Gouverneur...Fier d'être des vôtres

Au fil des mois, j’ai eu le privilège de visiter l’intégralité des clubs de notre district. Cette expérience unique m’a énormément apporté, chaque rencontre amenant son lot de surprises et d’émotions...

Le message du Gouverneur...Nivôse tardif

Malgré les transformations climatiques, l’éphémère calendrier républicain imaginé il y a 230 ans garde sa pertinence. On pouvait craindre un passage direct de frimaire à pluviôse, mais le mois de la ...

Le message du Gouverneur...Ouverture sur l’An Neuf

Das vergangene Jahr verabschiedet sich mit einer durchzogenen Bilanz. Mit wissenschaftlichen Spitzenleistungen konnte die grösste Pandemie seit einem Jahrhundert allmählich unter Kontrolle gebracht w...

Le message du Gouverneur...Vision et labeur

Toute ressemblance avec l’illustration figurant au verso d’un célèbre billet bleu n’est pas fortuite! Face aux exigences particulières d’une exploitation paysanne en altitude dans un environnement pa...

Le message du Gouverneur...Prenons de la hauteur !

Il faut parfois s’élever pour pouvoir appréhender la beauté des choses. Les anciens ont su édifier églises et châteaux dans des lieux emblématiques, toujours au carrefour des chemins mais surtout à l...

Le message du Gouverneur...Inspirations du 2e art

In den vergangenen Wochen ist mit dem sanften Übergang zum Herbst eine willkommene Gelassenheit bei uns eingekehrt. Allerdings fordern uns die klimatische Situation und die geopolitischen S...

Le message du Gouverneur...Pensées d'arrière-été

Allmählich neigt sich der Sommer 2022, der uns viel Hitze und Trockenheit beschert hat, dem Ende zu. Manche von uns spüren in unserem tiefsten Inneren vielleicht eine gewisse Unruhe und ein Gefühl de...

Le message du Gouverneur...Bonne fête nationale !

Was für eine schöne Gelegenheit, über Berg und Tal durch die Regionen unseres Landes zu wandern! Überall kann man die Spiritualität und die Zeitlichkeit der Dinge spüren und bereichernde Begegnungen ...

Le message du Gouverneur...Belle année 2022-2023 !

Es ist vollbracht: Die Governor-Stabsübergabe verlief harmonisch, reibungslos und in bester Laune. Bei dieser Gelegenheit ein grosses Dankeschön an Jean-Noël, der den Distrikt nach den pandemiebeding...

Le message du Gouverneur...

Chères et chers membres, Ces quelques lignes pour vous remercier de tout cœur pour votre engagement et votre travail effectué au cours de l’année 2021-2022. J’ai eu énormément de plaisir à toutes...

Le message du Gouverneur...

Il y a près d’un an, je prenais mes fonctions de Gouverneur du District. J’avais mis une priorité sur les rencontres, sur les actions et sur les activités. J’ai constaté une grande motivation des clu...

Le message du Gouverneur...

DANKESCHÖN ! Liebe Rotarierin, lieber Rotarier,Liebe Rotaracterin, lieber Rotaracter, Die Solidarität und Grosszügigkeit unserer Clubs in der Ukraine-Krise kennen fast keine Grenzen. Die Schweiz...

Le message du Gouverneur...

Werte Mitglieder, Der Krieg in der Ukraine dauert nun schon einen Monat. Ihre Grosszügigkeit (Spenden, Material, Zeit) stehen für die Kraft des rotarischen Netzwerks. Danke und...

Le message du Gouverneur...

Werte Mitglieder, «Frei sein heisst nicht, machen was man will, sondern wollen was man kann». Dieses Jean-Paul Sartre- Zitat hat mir diese Zeilen eingegeben, um die komplexe S...

Le message du Gouverneur...

Liebe Rotarierinnen und Rotarier, Liebe Rotaracterinnen und Rotaracter, Der Brunnen von Jean Tinguely (zu Ehren seines Freundes Jo Siffert), der in seinem Eismantel erstarrt ist, könnte bedeuten,...

Le message du Gouverneur...

Das Jahr 2021 war erfüllt von Hoffnungen, Begegnungen und von Einsatz, aber auch von Prüfungen und Frustrationen; an seinem Ende sende ich Allen meine besten Wünsche für 2022: Gesundheit, Glück und E...

Le message du Gouverneur...

Je vous souhaite ainsi qu’à vos proches une belle période de l’Avent, de douces fêtes de fin d’année et me réjouis de vous retrouver toutes et tous en bonne santé en 2022. La première moitié de l’a...

Le message du Gouverneur...

Prenons du bon temps... La plupart d’entre nous ont mal à leur temps. On se plaint plus du manque de temps que du manque d’argent, de verdure ou de liberté. On est dans l’urgence climatique, on v...

Le message du Gouverneur ...

Je me réjouis de vous retrouver au travers de cette newsletter mensuelle et de partager avec vous les nouvelles du District. Les visites de club...

Le message du Gouverneur ...

Der Marathon meiner Besuche begann: RC Sierre, RC Zermatt, RC Leuk-Leukerbad, RC Burgdorf, RC La Chaux-de-Fonds,...

Célébrons le mois de l'effectif

Liebe Rotaracterinnen und Rotaracter, Rotary ist ein internationales Netzwerk aus 1,2 Millionen engagierten Männern und Frauen. Wir sehen eine Welt, in der Menschen gemeinsam beginnen, nachhaltige...

2021-2022 avec vous !

Vor einem Jahr fürchteten wir, ein schwieriges rotarisches Jahr voller sanitärer Beschränkungen zu beginnen. Auch sorgten wir uns, dass uns die digitale Kommunikation voneinander en...

Malgré tout, ce fut une année formidable, vraiment !

Wie alle Club-Vorstände wurden auch wir im Distrikts-Team im Frühling 2020 eindrücklich belehrt, dass sich rotarische Führungskräfte im Rotary-Jahr 2020/2021 oft und schnell und mit viel Flexibilit...

Newsletter Mai

Liebe Rotarierinnen und Rotarier, Haben Sie sich schon einmal überlegt, dass Rotary International eine der wenigen globalen Organisationen ist, welche sich nicht durch politische, rassistische, ...

Joyeuses Pâques !

Rotary International hat kürzlich den Schutz der Umwelt als 7. strategische Achse der rotarischen Prioritäten definiert. Dies ist eine Gelegenheit für Sie und Ihren Club, an dem Projekt "Eau-Tour-du-...

Le printemps 2021 "ouvre des opportunités"

Die Vorboten des Frühlings bringen Licht in den scheinbar unendlichen Tunnel. Nicht nur die Kleidung wird leichter; die letzten Tage im Februar  haben gezeigt, dass dieses Jahr die Vorboten der...

By failing to prepare, you are preparing to fail

Nouvel élan et vent d’optimisme pour 2021 !

Wir alle haben die Festtage anders als die vorhergehenden Jahre verbracht, fast alle jedoch in der Schweiz. Unsere Städte waren zum Teil menschenleer und den Ferienorten in den Bergen fehlten die Ges...

Une année toute particulière !

Liebe Rotarierinnen, liebe Rotarier, Der 6. Governor-Brief erlaubt dem Governor traditionell einen Zwischenbericht zum Governorjahr. Zudem bietet er die Gelegenheit, die Rotarier und Rotarierinne...

D’où proviennent nos idéaux?

Der Monat Oktober stand bei mir unter dem Eindruck der massiven zweiten Welle des Covid-19 und meinem eigenen Aufenthalt unter Quarantäne zu Hause. Aktuell sind wieder alle Vorstände der Clubs geford...

Aux portes de l'automne...

Der vergangene Sommer wird uns allen viele Jahre in Erinnerung bleiben. Die Pandemie schränkte unser Leben in verschiedenster Art und Weise ein, so dass wir ihn nicht so schnell vergessen werden. Die...

Au travail mes amis !

Nach einem ausserordentlich schönen Juli/ August - das tolle Wetter  hat uns alle etwas übermütig gemacht-  beginnt das Leben nun wieder "realistische" Gewohnheiten anzunehmen; Schüler gehen wieder z...

Détendu ... au seuil de la nouvelle année rotarienne !

Der Juli ist im Rotary-Jahr geprägt durch die neuen Club-Vorstände welche Ihre neuen Ideen in die Clubs tragen und so den Clubs neue Impulse bringen; anderseits lockern das sommerliche Klima und verm...

Bienvenue dans la nouvelle année rotarienne !

Sehr geehrtere Präsidentin, sehr geehrter Präsident, Liebe Rotarierinnen und Rotarier Im charmanten Rahmen in Constantine am Mont Vully am Murtensee übergab am 20. Juni 2020 DG Blaise Matthey, i...

Le dernier coup d'archet...

Der letzte Brief des Gouverneurs erreicht Sie später als üblich. Meine Zeit, die Bilanz des Rotary-Jahres 2019-2020 zu ziehen, läuft ab. Auch die Zeit, meinen Helfern und den Mitgliedern der verschie...

Continuons à agir... malgré l’annulation de la Conférence de District!

Viele Rotarier des Distrikts 1990 haben sich im Kampf gegen Vovid-19 engagiert. Sie haben jenen geholfen, die Hilfe brauchten. Der Einsatz der Clubs des D1990 in einer ungewöhnlich schwierigen No...

Quoi de neuf Gouverneur ?

Liebe Rotarierinnen und Rotarier, Diesmal wird es lang! Diese Newsletter übertrifft das übliche Format deutlich. Aber einmal ist keinmal: Ziel ist es, Sie in dieser Zeit der Absonderung mit Infor...

Quoi de neuf Gouverneur ?

Um die Erneuerung der Inschriften und der Rotary-Rädchen ab der Brücke zu bezahlen, habe ich das Vorhaben «Give me five» gestartet. Das Sparschwein, das alle Clubs des Distrikts 1990 erhalten haben, ...

Quoi de neuf Gouverneur ?

Freundschaft greift ans Herz, wenn man zusammen Schönes und Schwieriges unternimmt (Abbé Pierre)... In meinem Sack liegt das Schönste aller Geschenke: All die freundschaftlichen Treffen, die wir ...

Quoi de neuf Gouverneur ?

Ein ungewöhnliches Bild für Ihre monatliche «News Letter» ... eine Photographie aus den Walliser Alpen soll daran erinnern, dass eine kleine Pause im alltäglichen Zeitmangel sehr empfehlenswert ist ....

Quoi de neuf Gouverneur ?

Schon 40 Clubs besucht, alles schöne Begegnungen.  Ich durchstreife gerne den Distrikt, um die 77 Clubs zu entdecken. Ich benütze diesen monatlichen Brief, um an die neue Vision von Rotary zu eri...

Quoi de neuf Gouverneur ?

Eine Welt ohne Kinderlähmung ... noch ein Kilometer! Kinderlähmung ist eine virale Erkrankung und trifft vornehmlich Kinder unter fünf Jahren. Der Polio-Virus wird von Mensch zu Mensch übertragen...

Quoi de neuf Gouverneur ?

Rotary D1990 UNI am Samstag, 9. November 2019 in Payerne Die 7. UNI Rotary baut auf früheren Erfahrungen auf, bietet aber auch Neues an. So mit gezielter Weiterbildung für Rotarierinnen und Rotar...

Quoi de neuf, Gouverneur?

Das Rad dreht sich ... und dreht! Dies war der Titel des letzten Briefes unseres geschätzten Christian Colquhoun. Es war der letzte Governorbrief in dieser Form, denn Rotary muss sich an die Vorschri...

La roue tourne… et bien !

Zwölfter Governor-Brief, zwölfter Monat des Rotary-Jahres; bald treffen wir uns an der Distriktskonferenz und Amtsübergabe, am kommenden 22. Juni im Hotel Aquatis in Vennes bei Lausanne. Einl...

Pourquoi les Rotariens devraient-ils se préoccuper de la Paix?

Ich könnte über unsere Verantwortung als Rotarier philosophieren, über unsere ethischen Grundsätze und unseren Willen, für eine bessere Welt zu wirken. All das erscheint Ihnen...

Comme membre du Rotary, puis-je être utile à quelque chose ?

Wir alle fragen uns wohl öfters, so hoffe ich, „warum bin ich eigentlich bei Rotary?“ Bin ich aus Eigeninteresse dabei oder weil mir mein Club und die rotarischen Ziele am Herzen liegen? Wie gross is...

L’avenir du Rotary passe par la formation de ses membres

„In unserem Club wissen wir, wohin wir gehen, was wir wollen; uns muss niemand sagen was wir zu tun haben, wir wissen es! Sich ausbilden, verbessern – warum denn, unserem Club geht es gut!“ Derartige...

Nos clubs ont besoin de la jeunesse, à n'en pas douter !

Auch in diesem Jahr werden wir alle älter, und unsere Clubs mit uns. In unserem Club beträgt das Durchschnittsalter fast 60 Jahre, was uns auf die unausweichliche Entwicklung der Alterung hinweist. D...

L'aide humanitaire passe aussi par un appui financier !

Einige von Ihnen halten humanitäre Hilfe für eine Sache des grossen Geldes! Sie fänden es vernünftiger sich auf lokale oder regionale Unterstützung zu beschränken. Zumindest wüsste man, wem unsere Sp...

En route vers les Fêtes !

Sie gehen sicher mit mir einige, dass der Dezember der Monat der Kontraste und der Unterschiede ist. Wir treten in eine Periode von Festen ein, von Zusammenkünften in Familien, Betrieben und Vereinen...

Eradication de la polio, un combat sans relâche !

Immer wieder Kinderlähmung! Haben wir diesen Kampf nicht bald beendet? Wann ist es endlich soweit? Bemerkungen, die ich manchmal in unseren Clubs höre. Und doch sind wir naeher am Ziel als je! JA...

L’EAU, source de vie – Un des 6 axes prioritaires du Rotary – Action de notre District

Trinkwasser, seine Hygiene, seine Bewahrung, sein Wert und seine Verwendung sind weltweit zu einem vorrangigen Problem geworden. Ich weiss, dass sich viele unserer Clubs in allen Kontinenten mit vorb...

Place à l'action et rendez-vous à l'UNI Rotary du 3 novembre 2018

Rotary International hat für alle Clubs der Welt in zahlreichen Sprachen eine Kommunikationspalette auf der Grundlage des Themas „Wir tun was“ geschaffen. Sie finden  alle Angaben dazu und mögliche N...

Une nouvelle année rotarienne s’ouvre, pour nous toutes et tous

Der neue Präsident von Rotary International, Barry Rassin, hat mich im Januar bei unserer Begegnung in San Diego ermahnt: Sei die Inspiration! Denn: Rotary ist nicht nur ein Modell, sondern eine welt...

From “making a difference” to “be the inspiration”

Welch ein tolles Rotaryjahr! Am 16.6.2018 werde ich mein Amt an meinen Nachfolger Christian Colquhoun übergeben. Die Rotary Kette werde ich ihm um den Hals hängen und die Distriktstimmgabel überr...

ERPOT - Every Rotarian Plants One Tree !

Bei meinen Clubbesuchen habe ich jedem Clubpräsidenten eine kleine Eiche mit dem Kärtchen «Preserve Planet Earth» und dem Fanion «Rotary making a difference» geschenkt. Auf diese Art habe ich symboli...

Rotaract : 50 ans !

Nach 76 Governor-Clubbesuchen sind nun die sieben Rotaractclubs (RAC)  an der Reihe. Die jungen Leute anzuhören und sich mit ihnen auszutauschen gehört zur Aufgabe eines Governors. Die RAC Neuchâtel,...

Faire un don devient encore plus attrayant !

Die RSS ist unsere Schweizer Rotary-Stiftung ! Spenden wird noch attraktiver ! RSS ist als gemeinnützige, steuerabzugsberechtigte Organisation anerkannt. Die Rotary Stiftung Schweiz (RSS) er...

mine-ex

Mit grosser Freude habe ich während meiner Clubbesuche erfahren, dass in unserem Distrikt viele Aktivitäten zu Gunsten von Mine Ex organisiert werden – beispielsweise Konzerte, Sponsorenläufe, Velore...

Les générations

Sie alle kennen unterdessen mein Jahresthema, ich habe es in meinem ersten Governorbrief vorgestellt: „Generationen verbinden, Generationen verstehen, um gemeinsam Grosses zu erreichen.“ Im Verla...

PEACE: MAKING A DIFFERENCE

In Genf hat am 11.November 2017 der UN-Rotary Day mit 1460 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus 87 Ländern stattgefunden. Das Motto lautete „Peace: Making a Difference“. Weltpräsident Ian Riseley beeh...

Le Rotary : une aide rapide dans des situations de détresse !

Ich freue mich sehr! Rotary kann in Notsituationen auch schnell entscheiden: Die Clubs in unserem Distrikt sind dem spontanen Aufruf der Präsidentin von ShelterBox Schweiz und mir gefolgt, den Mensch...

Rotary D1990 UNI

2013 hat sich eine Gruppe unter der Leitung der damaligen DG Claudine Wyssa mobilisiert, um einen rotarischen Anlass zu organisieren, der an einem Tag die verschiedenen, notwendigen Ausbildungen für ...

ERPOT - Every Rotarian Plants One Tree

In einer seiner Reden an der International Assembly im Januar 2017 in San Diego, ermutigte unser Weltpräsident, Ian Riseley, jedes Rotarymitglied, während des Rotaryjahres bis zum Welttag am 22.4.201...

En mission pour le Rotary...

Es ist mir bewusst, dass das Thema Polio uns schon seit Jahren beschäftigt und doch ist es wichtiger denn je, dass unsere Foundation weiter für das Projekt “End Polio now” kämpfen kann. Die Krankheit...

Départ pour la nouvelle année rotarienne…

Der Handschlag von RI Präsident Ian Riseley hat mich motiviert! Der Leader nimmt sich Zeit für jedes Rotarymitglied. Der Weltpräsident ist über die Zukunft von Rotary International optimistisch. Jahr...

Une année de passionnantes rencontres !

Nun steh’ ich vor dem Ende meines Amtes als Gouverneur des Distrikts 1990, nach mehr als einem Jahr Vollzeitbeschäftigung. Mehrere Freunde, Rotarier oder nicht, fragen mich: wie war’s? Antwort: M...

Youth Exchange

Ende der Zwanzigerjahre dachte sich Rotary International ein Austauschprogramm für Jugendliche aus verschiedenen Ländern aus. Der RC Nizza hatte erste Jugendaustausche in Europa organisiert. Die Idee...

Le Rotaract est bientôt quinquagénaire !

Nächstes Jahr werden wir den 50. Jahrestag der Gründung des ersten Rotaract-Clubs feiern. Im Januar 1968 hat Rotary International beschlossen, einen Service-Club für 18 bis 30-jährige zu gründen. Rot...

La Conférence Interdistricts ... à ne manquer sous aucun prétexte !

Anfangs Februar haben Sie die Einladung zur Interdistriktskonferenz 2017 (www.interdistriktskonferenz2017.ch) in Zürich erhalten. Diese Konferenz vereinigt am 26. und 27. Mai 2017 die drei Distrikte ...

L'engagement et l'assiduité

Sieben Monate des Rotary-jahres sind verflossen. In dieser Zeit habe ich den Distrikt 1990 kreuz und quer durchstreift, alle 75 Clubs besucht und viele der Rotarierinnen und Rotarier unserer schönen ...

L'eau, c'est la vie !

Liebe Rotarierinnen und Rotarier, Meine besten Wünsche für das neue Jahr zuvor! 2017 wird, so hoffe ich, glücklich sein und es uns allen ermöglichen, den rotarischen Geist aufleben zu lassen, mar...

Un Noël pour tous !

Weihnachten sollte für alle Familien auf dieser Welt ein Fest sein. Leider ist dies nicht der Fall. In der Schweiz finden sich einsame Menschen; meistens sind sie alt und ohne Angehörige. Und auch Ob...

La Fondation du Rotary International est centenaire !

Gegründet wurde sie 1917 von Rotarier Arch Klumph; sie ist eine von Rotary International unabhängige Stiftung. Sie verfügt über ihre eigene Geschäftsleitung und verwaltet Fonds, die von Rotariern und...

La guerre contre la polio n’est pas terminée !

Die Zahl der gemeldeten Fälle von Kinderlähmung beträgt seit Anfang 2016 gemäss WHO 26. Rotary hat das Programm zu ihrer Ausrottung 1985 gestartet. RI war damit die erste NGO (Nicht- Regierungsorgani...

Rotary D1990 UNI - 5 novembre 2016

In weniger als zwei Monaten steigt unsere Herbst-Begegnung. In diesem Jahr findet sie an der Universität Lausanne in Dorigny statt.  Die 4'500 Mitglieder unseres Distrikts haben in diesen Tagen e...

Le 10 septembre ne sera pas un jour ordinaire !

Dann nämlich findet der Rotary-Day statt. Dieser gemeinsame Anlass aller Clubs ist die beste Gelegenheit für Rotarier, ihre Projekte vorzustellen. Zusammen haben wir Gouverneure der Distrikte 1990, 1...

La roue tourne dans notre District

Am 1. Juli feiert Rotary Neujahr, die Stabsübergabe in Distrikts und Clubs. Wenn Sie unsere Webseite www.rotary1990.ch aufschalten, werden Sie es feststellen: Überall ist ein neuer Vorstand an der Ar...

La mixité en fleurs

1987 war das Jahr der Wende in der Geschichte des bis anhin rein männliche Rotary. In jenem Jahr befand es das Oberste Gericht der USA als diskriminierend, Frauen von einem solchen Gremium auszuschli...

Ombre et soleil !

Jede Änderung, jeder Übergang, und nicht zuletzt ein Jahreswechsel, birgt Erinnerungen, Gedanken und auch Pläne mit Licht und Schatten. Das Jahr 2015 folgt dieser Regel und wir möchten Ihnen am Jahre...

« Servir d’abord » et « Faire Rayonner le Rotary »

Jetzt, im Advent und am Jahresende, werden wir  häufig um Spenden gebeten, um Hilfe und Unterstützung von allerlei Vereinen mit löblichen Zielen. Wie reagieren wir?  Gereizt angesichts der vielen Auf...

La Fondation du Rotary International (TRF) : notre fondation de bienfaisance dans le monde!

Die Stiftung vom Rotary International (TRF) besteht seit 1917, und wurde 12 Jahre nach der Gründung von Rotary (1905) gegründet. Im Juli 2013 wurde eine Version 2 „V 2.0“ dieses ehrwürdigen Instrumen...

Le Rotaract vu par une passionnée

Rotaract spiegelt vor allem eine Geisteshaltung, jene der Jugend. Gegründet wurde Rotaract 1968 in Nord-Carolina in den USA. Seit der Gründung breitete es sich stetig aus und schlug in 170 Länder...

Election d'un Vice-Gouverneur et intérim

Der neuesten Ausgabe 2013 des Rotary-Handbuchs entsprechend hat der Distrikt 1990 für das laufende Rotary-Jahr einen Vize-Governor bestimmt. Die Kommission, die für die Wahl eines neuen Governors b...

La formation professionnelle

Die Berufsbildung, auch duales Bildungssystem genannt, ist in der Schweiz von besonderer Bedeutung. Man versteht darunter die über 200 Lehrberufe, die den Jungen angeboten werden. Dies als Parallel...

Journées rotariennes pour tous

Der neue Rotary Präsident Gary C.K. Huang aus Taiwan hat kürzlich in San Diego bei der Ausbildung der neuen Governors einen originellen Vorschlag gemacht: Das neue Jahresmotto „Lass Rotary leucht...

Merci !

Liebe Rotarierinnen und Rotarier, Dieser Governorbrief ist schon der letzte meiner Amtszeit in unserem Distrikt 1990… Die Zeit verging wie im Nu ! Jetzt ist es an der Zeit, Danke zu sagen. De...

Travailler avec les jeunes

Liebe Rotarierinnen und Rotarier, So lautet das von mir für das Rotary Jahr 2014/15 gewählte Schwerpunkt-Thema des Distriktes 1990. Nicht, dass unsere Clubs auf diesem Gebiet untätig wären, nein,...

La Fondation: des actions bénéfiques, mais qui se financent…

Liebe rotarische Freunde, Die aufmerksamen Leser haben bestimmt bemerkt, dass sich seit Anfang dieses Governorats viele unserer monatlichen Leitartikel den folgenden Themen gewidmet haben: die Di...

Camps pour les jeunes : un Rotary vivant, juvénile et solidaire !

Liebe Rotarierinnen, liebe Rotarier Einer der bemerkenswerten Dienste des Rotary besteht in den Jugendlager, wofür unsere Mitglieder unsere Ideale von Frieden, Austausch und Verständnis zwischen ...

Mine-ex : une action nécessaire des Rotary clubs de Suisse

Nach 6 Monaten, in denen wir uns auf die Dienste der Rotary Foundation konzentriert haben, werden wir uns in der zweiten Jahreshälfte des Governorats bemühen, die wichtigen karitativen und humanitäre...

Janvier 2014 - Projets de deux clubs du District en cours de concrétisation auprès de la Fondation Rotary – pour changer des vies !

Liebe Rotarierinnen und Rotarier,   Seit Anfang unseres Amtes stellen wir Ihnen die Dienste der Rotary Foundation vor und präsentieren deren positiven Auswirkungen und Kettenreaktionen auf di...

Décembre - Noël de partage et de solidarité avec les Philippines

Für Weihnachten mit den Philippinen teilen und solidarisch sein   Liebe Rotarierinnen und Rotarier   Dezember ist nicht nur der Weihnachtsmonat, sondern auch der Abschluss eines Jahre...

Les axes stratégiques du Rotary, pour le bénéfice de nos actions

District Grants: Comment faire grandir nos actions rotariennes ?

Les Echanges de jeunes, un moyen efficace de construire la paix dans le monde

Août - Agir avec le Rotary, changer des vies

Liebe Rotarierinnen, liebe Rotarier,   Jeder unter uns trägt dazu bei, „Rotary zu leben, Leben zu verändern“. Empfehlen Sie Ihren Freunden und Kollegen Rotarier zu werden und unserer Organisa...

VTT – sur tous les terrains, des actions rotariennes !

Im Mai haben wir geschrieben, dass wir Ihnen während meiner Amtszeit als Governor die Dienstprojekte präsentieren, die unter der Leitung der Rotary Foundation verwirklicht werden. Darum möchten wir d...

Retour sur une année comme gouverneur du district

Für meinen letzten Brief kehre ich zu einem Thema zurück, das mir sehr am Herzen liegt: die Aktion PolioPlus. Die WHO hat jüngst einen Bericht dazu veröffentlicht. 1985, als die Kinderlähmung noch in...

Mai - Mois de la Fondation

Für den Monat Mai hat Rotary International keine Vorgaben gemacht; 
ich spreche daher kürz über die Foundation und übergebe das Wort dann DGE Claudine Wyssa zur Vorstellung
ihres Schwerpunktes.  ...

Avril, mois de la Revue

Mars, mois de l’alphabétisation et de l’éducation

Février - Mois de l'Entente mondiale

Januar: Monat der Wahrnehbarkeit von Rotary

Décembre: mois de la famille

Après avoir achevé mon périple à travers le District 1990 et mes visites dans les 72 Clubs, j'ai le sentiment de me trouver à la tête 
d'une grande famille. Ces visites furent extrêmement enrichissant...

Octobre - Mois de l'Action professionnelle

L’action professionnelle est le deuxième domaine d'intervention du Rotary qui en compte cinq. Son but est d'encourager et de promouvoir l'observation de règles de « haute probité » dans l'exercice de ...

Novembre - Mois de la Fondation

Septembre - Mois des jeunes générations

Août, mois de l'effectif et de l'expansion

Par tradition, la lettre du mois d'août est destinée à s’interroger sur l’évolution de notre effectif et de l'expansion du Rotary. Notre District 1990 compte actuellement 72 Clubs et 4344 rotariens et...

C'est parti pour une nouvelle années rotarienne !

C'est parti pour une nouvelle année rotarienne, tout est en place, de nouveaux comités, de nouveaux présidents, un nouveau président international et un nouveau gouverneur. Malgré toutes ces nouveauté...

Adieu, und, so hoffe ich, auf ein baldiges Wiedersehen!

Réflexions sur l'amitié rotarienne

Privilégiés, nous avons passé un week-end inoubliable au Jura, à Tramelan à l’occasion du SFPE (Séminaire de formation pour les présidents élus) et de l’Assemblée du district 1990. Un grand merci à to...

Le mois de la Revue

Au Rotary, les médias sont le thème du mois d’avril. Les journaux, les médias et le Rotary – presque une symbiose? Rotary est aussi une société de médias. De par le monde, il n’y a pas moins de 30 rev...

L’analphabétisme est l’élément central du mois de mars

Le Rotary et l’analphabétisme ont-ils des points communs? Y a-t-il des raisons de traiter ce thème dans la lettre de mars du gouverneur ou même y en avait-il de le traiter à la convention RI 2008 à Lo...

La Paix dans le monde et l'Entente entre les peuples

Chère Présidente, cher Président, Chère rotarienne, cher rotarien, Chère Rotaractienne, cher Rotaractien, Chères Innerwheeliennes, Dans le calendrier rotarien, le mois de février est consacré à la pa...

Januar: Monat der Wahrnehbarkeit von Rotary.

Janvier - Mois de la conscience rotarienne

Merci tout d’abord à toutes celles et à tous ceux qui m’ont adressé leurs vœux à l’occasion des fêtes. Je suis très sensible à votre geste et il me fait grand plaisir. J’espère que vous avez pu passer...

Lasst uns Weihnachten zu einem Fest der Mitmenschlichkeit werden!

Das strahlendste Fest des Jahres steht vor der Tür, und wir gehen mit Riesenschritten durch den Advent auf Weihnachten zu. Weihnachten, ein christliches Fest, auch ein Fest der Familie und für die Fam...

Novembre - Mois de la Fondation Rotary

100 jours… Depuis 100 jours j’exerce la fonction de Gouverneur du District 1990. Un ami m’a demandé récemment si je me réjouissais tout autant des 100 prochains jours ? «Oui, bien sûr», lui ai-je répo...

Octobre - Mois de l'Action professionnelle

Chère Présidente, cher Président, Chère rotarienne, cher rotarien, Chère Rotaractienne, cher Rotaractien, Nous sommes actifs! La période estivale touche à sa fin et elle aura été, je l’espère tout du...

Septembre - Mois des jeunes générations

Chère présidente, cher président, Chère rotarienne, cher rotarien, Chère rotaractienne, cher rotaractien, Les vacances d’été sont finies! J’espère que vous en avez bien profité et que vous les avez p...

Nouveaux membres, soyez les bienvenus !

Le mois d’août rotarien est traditionnellement voué au thème «admission et expansion». L’acquisition de membres rotariens et l’expansion sont deux tâches majeures de tout club rotarien engagé. Les nou...

Bienvenue à toutes et à tous ...

... dans cette nouvelle année rotarienne !Chère Présidente, cher Président, Chère Rotarienne, cher Rotarien, Chère Rotaractienne, cher Rotaractien, Je vous souhaite une année 2011-2012 riche de bonhe...

Juin, c'est le temps des Amicales!

Juin, un mois amical ? … Pas tant que cela ! C’est le mois lors duquel tous les Présidents sont remerciés; votre Gouverneur également! Mais… C’est le mois du renouveau où le Rotary prend un nouvel éla...

Mois du Rappel, des Rappels

La Peur de l’échec peut animer chaque Rotarien. Le Rotarien n’est qu’un Homme qui a ses doutes, ses joies, ses peines. Dans sa vie professionnelle, il est un leader, une personne qui ne doute pas et p...

Mars - Mois de l'alphabétisation

Mois de l’alphabétisation Haddock, le célèbre capitaine, compagnon d’aventures de Tintin a marqué bien des générations par son caractère coloré avec ses expressions vivantes qui sont devenues «cultes...

Avril - Mois de la Revue

Revue… vous avez dit Revue… Ne voulant pas être de la revue, je tiens tout de suite à souligner que votre Gouverneur n’est pas comme une célèbre meneuse de revue avec son «truc en plume» mais que moi...

Janvier - Mois de la sensibilisation

Ce mois de janvier, premier mois de l’année, premières bonnes résolutions, premières envolées sur cette piste de 365 jours de 2011: mois de la sensibilisation pour nous, Rotariens. Ce terme évoque pou...

Février - Mois de l'Entente mondiale

C’est une occasion idéale pour tous les Rotariens du monde de se pencher, d’étudier le quatrième point du but du Rotary qui est d’encourager, de cultiver: la compréhension mutuelle internationale; la ...

Décembre - Mois de la famille - Etes-vous orphelins?

En tant que père, je me suis réjouis de la naissance de mes filles et j’ai compris tout de suite toute l’importance de cette nouvelle mission. Et, comme je le dis trop souvent «à votre avis» c’est que...

Avec la Dame de nage du Rotary: la Fondation

Connue par tous les Rotariens elle est notre «talk-force». Comme toutes les Dames (là, je vais me créer des fans) elle a ses coquetteries, ses pudeurs alliées cependant à une redoutable efficacité. Pe...

Avec la muse du Rotary: L’ACTION PROFESSIONNELLE

Qui dit action ne veut pas forcément dire 3 pour 2 ou rabais particulier. Le Rotarien du reste ne travaille jamais avec cette mentalité; il ne ménage pas sa peine quand il s’agit d’éthique, de profess...

Septembre - Mois des jeunes générations

Septembre Mois de tous les Rotariens! C’est une évidence, notre jeunesse n’est plus à écrire. Jeune et Rotarien c’est un doublon mais… un doublon de belle qualité. Pensez à la jeunesse c’est notre qu...

Août - Mois de l’effectif et de l’expansion

Là, il n’est plus question de régime. Vive l’embonpoint de qualité… Au terme de la Convention à Montréal, Ray Klinginsmith, Président du Rotary International, demandait aux Rotariens d’appliquer la lo...

Mais quel bonheur! Juillet, mois du renouveau / Welch ein Glück! Juli. Monat der Erneuerung

… Mois de la continuité aussi. Poursuivre, consolider et développer ce qui a été entrepris sont les priorités que j’ai adoptées. Très heureux d’assumer cette nouvelle mission; je vous en remercie cha...

Merci et Au revoir !

Liebe Rotarierinnen, liebe Rotarier Geht es Ihnen vielleicht wie mir? Sind die letzten zwölf Monate im Flug vergangen? Gerade eben habe ich mich mit dem Text des Governorbriefes für Juli 2008 befasst...

Rotary und die Jugend - Le Rotary et la jeunesse

Rotarierinnen und Rotarier gehören wohl im seltensten Fall der Jugend an. Trotzdem oder gerade darum kümmert sich die rotarische Bewegung auf mannigfaltige Art um Kinder und Jugendliche. Ich glaube, a...

Tue Gutes und sprich darüber ! / Faites le bien et parlez-en !

Liebe Rotarierinnen, liebe Rotarier Sie alle verwenden jährlich viel Arbeit und Geld, um im Namen von Rotary Unterstützungsprojekte im In- und Ausland voranzutreiben. Wir Rotarierinnen und Rotarier k...

Rotary und die Kultur

Liebe Rotarierinnen Liebe Rotarier Rotary hat in Ihrem Club, in unserem Distrikt, ja weltweit, viele Facetten - wie ein kostbarer geschliffener Diamant. Eine davon ist die Kultur. Kultur im weitesten...

Mein Besuch in Ihrem Club

Zwischen Ende Juli und Mitte Dezember 2008 durfte ich einmal Gast in Ihrem Club sein. Diese Besuche werden mir in bester Erinnerung bleiben. Die Begegnung mit Ihnen war sehr bereichernd und wertvoll. ...

Die Rotary-Familie

Rotary International hat den Dezember zum Familienmonat erkoren. Ich benutze diese Gelegenheit, um aufzuzeigen, wie sich die Rotary-Familie zusammensetzt – weltweit und vor allem in unserem Distrikt. ...

Foundation - Das Herz von Rotary

Liebe Rotarierinnen, liebe Rotarier Bei meinen Clubbesuchen weise ich – wie übrigens auch schon meine Vorgänger - immer wieder auf die Wichtigkeit der Rotary Foundation hin und bitte die anwesenden R...

Rotary: Gelebte Toleranz

Liebe Rotarierinnen und Rotarier Ich stelle Ihnen heute mein drittes Ziel im Governorjahr vor. Es ist das persönlichste und für mich ganz wichtig! Bei mehreren Gelegenheiten konnte ich Ihnen bereits ...

Ganz wichtig: Clubzusammenhalt

Liebe Clubmitglieder Ein weiteres meiner Ziele, die ich mir für das Rotary-Jahr 08/09 gesteckt habe, ist der Clubzusammenhalt. Sie, liebe Clubmitglieder, sind angesprochen, Sie bitte ich, sich dafür ...

Kämpfen wir zusammen gegen die Polio!

Liebe Rotarierinnen und Rotarier In meinem Governorbrief vom Juli habe ich meine Jahresziele aufgelistet und versprochen, diese in den kommenden Monaten zu erläutern. Aus aktuellem Anlass beginne ich...

Alles neu macht der 1. Juli

Im deutschen Sprachraum gibt es folgendes Sprichwort "Alles neu macht der Mai". Auf Rotary bezogen, muss es abgewandelt werden auf "Alles neu macht der 1. Juli". Neue Clubpräsidenten, zum Teil neue C...