Avril - Mois de la Revue

mardi 1 mars 2011
Revue… vous avez dit Revue…

Ne voulant pas être de la revue, je tiens tout de suite à souligner que votre Gouverneur n’est pas comme une célèbre meneuse de revue avec son «truc en plume» mais que mois après mois, il prend sa plume afin de passer en revue les événements du District 1990, dans cette lettre mensuelle.
La Revue du Rotary, ce magnifique magazine trait d’union entre tous les membres de Suisse que vous recevez avec grande régularité est un autre moyen de tisser des liens profonds ; de s’informer et d’informer. Je vais principalement insister sur ce deuxième terme : informer. C’est une vitrine de vos clubs ; n’hésitez pas à transmettre vos messages, actions et surtout leurs résultats. Vous êtes la source première d’une matière féconde mais… souvent conservée au sein des bulletins, des clubs.
Malgré le remarquable travail des rédacteurs, des artisans de ces parutions de qualité, le magazine-revue du Rotary doit se nourrir de la vie dense de tous les Rotariens.
Parfois cette question m’est posée : pourquoi une revue papier alors qu’il existe le site du District, des Districts ? Depuis quelques années cette «réflexion» peut naître dans nos esprits. Cette diffusion n’est pas un luxe mais un moyen efficace de présenter l’actualité rotarienne avec élégance et surtout que tous les membres aient accès à celle-ci. Posée sur la table, le bureau ; l’épouse, les enfants peuvent y trouver un intérêt à feuilleter cette publication abondamment illustrée.
… Et par un petit clin d’œil, n’oubliez pas de passer en revue tous vos dossiers rotariens en vue des passations des pouvoirs au sein des clubs… fin juin !

DG Charles Zaugg



April - Monat der Rotary-Revue

Revue … sagten sie Revue?
Ich bin kein Revue-Girl, und als Gouverneur kann und will ich auch nicht mit Pfauenfedern das Rad schlagen, aber ich nehme Monat für Monat die Feder in die Hand um die Ereignisse im Distrikt 1990 im Monatsbrief Revue passieren zu lassen.
Die Rotary-Revue selbst, diese Zeitschrift, die als Bindeglied zwischen allen Rotarierinnen und Rotariern der Schweiz und Liechtensteins wirkt und die Sie regelmässig erhalten: sie knüpft das verbindende Netz, informiert und gibt Informationen weiter. Ich lege hier besonderen Wert auf „informiert“. Das Magazin ist ein Schaufenster unserer Clubs; zögert nicht, Mitteilungen zu machen, über Aktionen und insbesondere ihre Ergebnisse. Sie sind an der Quelle fruchtbarer Nachrichten – nur bleiben diese allzu oft clubintern oder in Wochenbriefen verborgen.
Zwar bemühen sich die Redakteure professionell um farbenfrohe und ansprechende Berichte, aber das Rotary-Magazin muss sich vor allem vom lebhaften Geschehen nähren, das die Rotarier gestalten.
Gelegentlich werde ich gefragt: warum ein Magazin auf Papier, wo es doch die Webseite des Distrikts, der Distrikte gibt? Seit Kurzem mag sich diese Frage stellen. Doch das Papier ist kein Luxus, sondern ein wirksames Mittel, um rotarische Aktualität elegant nachzuzeichnen, so, dass alle Rotarier und ihre Angehörigen Zugang dazu erhalten. Auf den Tisch gelegt können Gattinnen, können Kinder in der illustrierten Zeitschrift blättern, mag die eine oder andere Notiz ihr Interesse wecken.
Ach ja, und vergesst auch nicht, all Eure rotarischen Dossiers im Hinblick auf die Amtsübergaben Ende Juni Revue passieren zu lassen …

DG Charles Zaugg

Documents joints